Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittelbare Falschbeurkundung
Italian translation:
falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico
Added to glossary by
Monica Cirinna
Mar 30, 2012 10:17
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
mittelbare Falschbeurkundung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Gemäß § 154 StPO wurde von der Verfolgung abgesehen, soweit Ihnen eine mittelbare Falschbeurkundung des italienischen Fahrzeugscheins sowie des italienischen Fahrzeugbriefs des Pkw, Mercedes zur Last lag.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico |
Silvia Pellacani
|
| 4 | falsificazione indiretta |
smarinella
|
Proposed translations
19 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico
"Die Mittelbare Falschbeurkundung ist ein strafbewehrter Tatbestand nach dem deutschen Strafrecht. Er ist in § 271 StGB geregelt. Systematisch liegt er im Bereich der Urkundendelikte." http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelbare_Falschbeurkundung
mittelbare Falschbeurkundung > falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico [diritto penale/Strafrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=15637&...
483. Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico. (1) — Chiunque attesta falsamente (2) al pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l’atto è destinato a provare la verità... http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?521,7,561,7...
"falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico" 483 c.p. https://www.google.com/search?q="falsità ideologica commessa...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-03-30 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi la nota sul Codice Penale (link Simone):
"La rubrica di questo articolo è stata vivacemente contestata in dottrina. In particolare, si rileva che tale denominazione del reato non può ritenersi esatta, perché l’ipotesi in essa prevista si distingue nettamente dalle falsità ideologiche vere e proprie. [...] Più giustamente, pertanto, si suggerisce come intestazione dell’articolo quella di «false attestazioni di privati in documenti pubblici»."
"false attestazioni di privati in documenti pubblici" https://www.google.com/search?q="false attestazioni di priva...
Confronta:
483 Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico - -> 2. Casistica
http://books.google.it/books?ei=h411T7PODsb04QTxqvilDw&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2012-04-02 12:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon inizio settimana :)
mittelbare Falschbeurkundung > falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico [diritto penale/Strafrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=15637&...
483. Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico. (1) — Chiunque attesta falsamente (2) al pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l’atto è destinato a provare la verità... http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?521,7,561,7...
"falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico" 483 c.p. https://www.google.com/search?q="falsità ideologica commessa...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-03-30 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi la nota sul Codice Penale (link Simone):
"La rubrica di questo articolo è stata vivacemente contestata in dottrina. In particolare, si rileva che tale denominazione del reato non può ritenersi esatta, perché l’ipotesi in essa prevista si distingue nettamente dalle falsità ideologiche vere e proprie. [...] Più giustamente, pertanto, si suggerisce come intestazione dell’articolo quella di «false attestazioni di privati in documenti pubblici»."
"false attestazioni di privati in documenti pubblici" https://www.google.com/search?q="false attestazioni di priva...
Confronta:
483 Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico - -> 2. Casistica
http://books.google.it/books?ei=h411T7PODsb04QTxqvilDw&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2012-04-02 12:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon inizio settimana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora - per la mia frase ho scelto"false attestazioni di....""
10 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Discussion
Nel tuo caso mi orienterei anch'io su "falsa attestazione": "falsa attestazione" patente https://www.google.com/search?q="falsa attestazione" patente...
Buon lavoro :)