Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbständiges Beweisverfahren
Italian translation:
Procedimento istruttorio autonomo
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 1, 2012 09:24
12 yrs ago
6 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
selbständises Beweisverfahren
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
3. ** Selbständises Beweisverfahren ** vor dem Landgericht XXX
Mit Schriftsatz vom 27.03.2006 wurde beim zuständigen Landgericht XXX Antrag im ** selbständigen Beweisverfahren ** gestellt. Die Antragstellerinnen und Antragsgegnerinnen sind identisch mit den Klägerinnen und Beklagten im vorliegenden Verfahren.
Beweis: Antragsschrift in Kopie als Anlage K 7
Mit Schriftsatz vom 27.03.2006 wurde beim zuständigen Landgericht XXX Antrag im ** selbständigen Beweisverfahren ** gestellt. Die Antragstellerinnen und Antragsgegnerinnen sind identisch mit den Klägerinnen und Beklagten im vorliegenden Verfahren.
Beweis: Antragsschrift in Kopie als Anlage K 7
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Procedimento istruttorio autonomo |
Silvia Pellacani
|
| 4 | Procedimento istruttorio autonomo |
MANUELA LUPOLI
|
| 4 | Procedimento probatorio autonomo |
Giovanna N.
|
Change log
Mar 2, 2012 18:55: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "selbständises Beweisverfahren"" to ""Procedimento istruttorio autonomo""
Proposed translations
19 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
Procedimento istruttorio autonomo
"Das selbständige Beweisverfahren (früher: Beweissicherungsverfahren) ist im deutschen Zivilprozess ein gerichtliches Verfahren... " http://de.wikipedia.org/wiki/Selbständiges_Beweisverfahren
Codice di procedura civile tedesco, Titolo 12
selbständiges Beweisverfahren > Procedimento istruttorio autonomo
http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA314&lpg=PA...
https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-03-01 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Il § 485, comma 2°, ZPO stabilisce chiaramente che a tale tipologia di **procedimento istruttorio autonomo** può ricorrersi solo se un processo di cognizione ordinario non sia ancora pendente..."
"...l’ordinamento tedesco, all’interno della denominazione unitaria di **selbständiges Beweisverfahren**, prevede tre distinte ipotesi, ma un unico iter procedimentale..." (Nota 4)
http://judicium.it/news/ins_19_10_09/scalamogna, nuovi saggi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-01 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
* Beweisverfahren > istruzione probatoria [diritto processuale civile/Zivilprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=12595&...
"Beweisverfahren" "istruzione probatoria" https://www.google.com/search?q="Beweisverfahren" "istruzion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2012-03-02 18:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
Codice di procedura civile tedesco, Titolo 12
selbständiges Beweisverfahren > Procedimento istruttorio autonomo
http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA314&lpg=PA...
https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-03-01 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Il § 485, comma 2°, ZPO stabilisce chiaramente che a tale tipologia di **procedimento istruttorio autonomo** può ricorrersi solo se un processo di cognizione ordinario non sia ancora pendente..."
"...l’ordinamento tedesco, all’interno della denominazione unitaria di **selbständiges Beweisverfahren**, prevede tre distinte ipotesi, ma un unico iter procedimentale..." (Nota 4)
http://judicium.it/news/ins_19_10_09/scalamogna, nuovi saggi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-01 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
* Beweisverfahren > istruzione probatoria [diritto processuale civile/Zivilprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=12595&...
"Beweisverfahren" "istruzione probatoria" https://www.google.com/search?q="Beweisverfahren" "istruzion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2012-03-02 18:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)!"
24 mins
MANUELA LUPOLI
Native in Italian
Specializes in field
Prompt Reply, Fast&Reliable, Accurate!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Procedimento istruttorio autonomo
Premettendo che si trova già un riferimento all'interno di Proz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4171...
Propongo questa interpretazione "Procedimento istruttorio autonomo" come da traduzione del Zivilprozessordnung di Giuffré
Per un maggiore approfondimento
http://judicium.it/news/ins_19_10_09/scalamogna, nuovi saggi...
https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4171...
Propongo questa interpretazione "Procedimento istruttorio autonomo" come da traduzione del Zivilprozessordnung di Giuffré
Per un maggiore approfondimento
http://judicium.it/news/ins_19_10_09/scalamogna, nuovi saggi...
https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
44 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Procedimento probatorio autonomo
--
Something went wrong...