"Rubrik oder Spiegel oder **Halbschrift** ist auch die mit dem Eingangsstempel des Gerichtes versehene Zweitschrift eines Schriftsatzes, die bei persönlicher Übergabe als Beleg der Einreichung beim Überreicher verbleibt." http://de.wikipedia.org/wiki/Rubrik_(Pressewesen)

"Rubrik [288]: Die Rubrik (= **Halbschrift**) ist die erste Seite des Schriftsatzes (Deckblatt). Auf der ersten Seite sollen alle jene Einzelheiten stehen, die für die aktenmäßige Behandlung bei der Verwaltungsbehörde oder bei Gericht erforderlich sind." http://www.wirtschaftsrecht.jku.at/fileadmin/Bilder/Download...

"...die Halbschrift (= erste Seite des Einspruchs, Antrags, Klagebeantwortung..." http://www.gericht.at/beitrag/gericht/gericht_ngp.jsp?kat=30...

Un esempio:
zweifach
1 Halbschrift
http://books.google.it/books?id=9R8dmmb9MlkC&pg=PA387&lpg=PA...

Schriftsatz > atto introduttivo/atto processuale/memoria http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Schriftsatz > memoria di parte http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=1467&t...

Confronta anche questi KudoZ:
1-HS > 1 Halbschrift http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/4591...
Halbschrift > Relata di presentazione http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/2520...
Klagehalbschrift > relata di presentazione della domanda giudiziale http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=28981&id=200595&keyword=Halb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-26 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

**HS, Rubrik oder Spiegel**
HS bedeutet Halbschrift und wird auch als Rubrik oder “Spiegel ” bezeichnet. Zum Inhalt siehe § 80 Abs ZPO. Er wird - auch bei persönlicher Übergabe (“Überreichen”) - mit dem Eingangsstempel des Gerichtes (“Einlaufstelle”) versehen und dem Überreicher sofort ausgehändigt oder dem Absender zurückgeschickt oder in der Verhandlung übergeben.
http://www.cbk.at/praxis/schriftsatze.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-26 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Più correttamente (vedi i KudoZ che ti ho segnalato):
"1 relata di notifica (frontespizio) in duplice copia"

**Relata di notifica** (d. proc.)
La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto. Le indicazioni contenute nella (—) (che ha natura di atto pubblico) valgono come prova fino a querela di falso.
La (—) deve indicare la persona alla quale è consegnata la copia, la sua qualità (es.: familiare convivente, portiere) ed il luogo della consegna. Se la notifica non ha buon fine, nella (—) devono essere indicati i motivi dell'omessa consegna, le attività di ricerca compiute dall'ufficiale giudiziario e le notizie raccolte sulla reperibilità del destinatario.
La redazione della (—) rappresenta l'attività giuridica compiuta dall'ufficiale giudiziario insieme a quella materiale, costituita dalla consegna della copia dell'atto da notificare. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-02 09:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie :)