Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ÜA (Überwachter Anschluss)
Italian translation:
numero intercettato
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Feb 4, 2012 18:08
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Abz. ÜA
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
verbale di interrogatorio
In un verbale di interrogatorio ad un certo punto viene fatta sentire all'indiziato una telefonata registrata e accanto al giorno e all'ora della telefonata c'è questa abbreviazione:
10.02.2008, 09:30:13 Uhr, ÜA 01517739813
Non riesco a capire per cosa stia l'abbreviazione..
Grazie in anticipo!
10.02.2008, 09:30:13 Uhr, ÜA 01517739813
Non riesco a capire per cosa stia l'abbreviazione..
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Überwachungs-Aufzeichnung |
Silvia Pellacani
|
| 3 | Überwachungsanzeige |
Anna Gerratana
|
Change log
Feb 6, 2012 15:23: Silvia Pellacani Created KOG entry
Feb 6, 2012 16:28: Chiara Cherubini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094278">Silvia Pellacani's</a> old entry - "ÜA"" to ""Überwachungs-Aufzeichnung""
Proposed translations
+2
59 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
Überwachungs-Aufzeichnung
"intercettazione telefonica/ambientale n. ...."
Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation > intercettazione di comunicazioni telematiche -> Verweis intercettazione di conversazioni o comunicazioni http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14807&...
§ 20l Überwachung der Telekommunikation [...] (2) Die Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation darf ohne Wissen des Betroffenen in der Weise erfolgen... http://dejure.org/gesetze/BKAG/20l.html
Intercettazione di conversazioni o comunicazioni (d. proc. pen.) http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-02-06 15:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e buon lavoro :)
Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation > intercettazione di comunicazioni telematiche -> Verweis intercettazione di conversazioni o comunicazioni http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14807&...
§ 20l Überwachung der Telekommunikation [...] (2) Die Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation darf ohne Wissen des Betroffenen in der Weise erfolgen... http://dejure.org/gesetze/BKAG/20l.html
Intercettazione di conversazioni o comunicazioni (d. proc. pen.) http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-02-06 15:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e buon lavoro :)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
20 mins
|
|
grazie Monica :)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 17 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Ho tradotto "intercetazione telefonica n°" (nel contesto era chiaro che erano telefonate)"
13 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Überwachungsanzeige
Forse si tratta di questo:
ÜA – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/ÜA - Traduci questa pagina
Blocca tutti i risultati di de.wikipedia.org
Der Zedler-Preis für Freies Wissen: Bis zum 5. Januar 2012 läuft die Jurywahl und es werden Vorschläge für die besten Projekte und Artikel des Jahres 2011 ...
ÜA – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/ÜA - Traduci questa pagina
Blocca tutti i risultati di de.wikipedia.org
Der Zedler-Preis für Freies Wissen: Bis zum 5. Januar 2012 läuft die Jurywahl und es werden Vorschläge für die besten Projekte und Artikel des Jahres 2011 ...
Discussion
:-)
Per sicurezza confronta il tuo testo con i modelli di "Verbale di intercettazione ambientale" (p.68) e "Verbale di intercettazione di conversazioni telefoniche" (p.69) qui http://books.google.it/books?id=mwSDAlznUucC&pg=PA68&lpg=PA6...
e con http://books.google.it/books?id=9-kHryzBFfoC&pg=PA107&lpg=PA...