Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenzforderung
Italian translation:
credito concorsuale
Added to glossary by
Cristiana Francone
Dec 15, 2011 11:08
12 yrs ago
11 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Insolvenzforderung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un modulo che i creditori devono compilare e inoltrare al curatore fallimentare.
In dem oben angegebenen Insolvenzverfahren melde(n) ich/wir nachfolgend näher bezeichnete(n) ***Insolvenzforderung(en)*** an:
In dem oben angegebenen Insolvenzverfahren melde(n) ich/wir nachfolgend näher bezeichnete(n) ***Insolvenzforderung(en)*** an:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | credito concorsuale |
Silvia Pellacani
|
| 4 +1 | credito fallimentare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | pretesa fallimentare |
Ellen Kraus
|
References
| Rif. Domanda di ammissione al passivo |
LuciaC
|
Proposed translations
+2
23 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
credito concorsuale
DE Insolvenzforderung: Zum Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründeter Vermögensanspruch eines Insolvenzgläubigers gegen den Schuldner
IT credito concorsuale: Credito verso il fallito al momento della dichiarazione di fallimento. Requisito essenziale di questo tipo di credito è la sua anteriorità rispetto al fallimento del debitore.
(In Deutschland: ab dem 01.01.1999 mit dem In-Kraft-Treten der InsO und derer EGInsO) http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=21347&...
Insolvenzforderung
Die Forderungen der persönlichen Gläubiger des Schuldners, die im Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens bestehen, sind nach § 38 InsO Insolvenzforderungen. Auf sie entfällt die Insolvenzquote.
http://www.insolvenzrecht.de/know-how/i-j/insolvenzforderung...
"credito concorsuale" http://www.google.it/search?q="credito concorsuale"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2011-12-17 09:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
IT credito concorsuale: Credito verso il fallito al momento della dichiarazione di fallimento. Requisito essenziale di questo tipo di credito è la sua anteriorità rispetto al fallimento del debitore.
(In Deutschland: ab dem 01.01.1999 mit dem In-Kraft-Treten der InsO und derer EGInsO) http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=21347&...
Insolvenzforderung
Die Forderungen der persönlichen Gläubiger des Schuldners, die im Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens bestehen, sind nach § 38 InsO Insolvenzforderungen. Auf sie entfällt die Insolvenzquote.
http://www.insolvenzrecht.de/know-how/i-j/insolvenzforderung...
"credito concorsuale" http://www.google.it/search?q="credito concorsuale"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2011-12-17 09:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Terminologia giuridica . . . "Insolvenzforderung" = "credito fallimentare"
17 mins
|
| agree |
dtl
1 hr
|
|
grazie Donatella :)
|
|
| agree |
Sara Negro
19 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
pretesa fallimentare
Paolo G. Demarchi - 2009 - Law - 1136 Seiten
la questione concernente l'autorita` giudiziaria dinanzi alla quale va introdotta una pretesa creditoria nei confronti di un debitore assoggettato a fallimento,
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-15 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta in ogni caso di una pretesa da parte di un creditore.
it.wikipedia.org/wiki/BancarottaIm Cache - Il fallimento discende sempre da una sentenza dichiarativa ad opera del ... in modo che le pretese dei creditori abbiano una adeguata tutela nonostante la ... Il concorso di reati riceve una disciplina speciale per la bancarotta da parte dell'art.
la questione concernente l'autorita` giudiziaria dinanzi alla quale va introdotta una pretesa creditoria nei confronti di un debitore assoggettato a fallimento,
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-15 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta in ogni caso di una pretesa da parte di un creditore.
it.wikipedia.org/wiki/BancarottaIm Cache - Il fallimento discende sempre da una sentenza dichiarativa ad opera del ... in modo che le pretese dei creditori abbiano una adeguata tutela nonostante la ... Il concorso di reati riceve una disciplina speciale per la bancarotta da parte dell'art.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Terminologia giuridica . . . "Insolvenzforderung" = "credito fallimentare" . . . "pretesa" = "Anspruch" . . . "pretesa creditoria" = "Gläubigeranspruch".
20 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Rif. Domanda di ammissione al passivo
Nella procedura italiana si fa la richiesta di ammissione (insinuazione) al passivo fallimentare:
http://sosonline.aduc.it/modulo/richiesta ammissione al pass...
http://www.fallimento.it/Domanda di ammissione al passivo/Do...
Quando a concorsuale/fallimentare:
credito concorsuale: 757 occorrenze
credito fallimentare: 549 occorrenze
Suvvia...
Consiglio anche questo database:
http://sosonline.aduc.it/modulo/richiesta ammissione al pass...
http://www.fallimento.it/Domanda di ammissione al passivo/Do...
Quando a concorsuale/fallimentare:
credito concorsuale: 757 occorrenze
credito fallimentare: 549 occorrenze
Suvvia...
Consiglio anche questo database:
Discussion