Sep 24, 2011 09:28
12 yrs ago
4 viewers *
German term
V.v.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Questa abbreviazione compare nella Verfügung di una Staatsanwaltschaft, senza contesto, solo come voce di un elenco: V.V., WV 4 Wo. Per la 2`abbreviazione non ho problemi (Wiedervorlage, tradotto con "evidenza" tra 4 sett.). Ma per la 1, nonostante le numerose ricerche in Internet e manuali processuali tedeschi, non sono giunta a nessuna conclusione! Qualcuno sa cosa vuol dire?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Modello rielaborato |
dtl
|
| 3 | calendario delle tasse |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Modello rielaborato
v. discussione
ci ho macinato anch'io un po' e, in effetti non ho trovato altro
ci ho macinato anch'io un po' e, in effetti non ho trovato altro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto. Ho adottato la tua soluzione anche se non abbiamo l'assoluta certezza che sia questa, ma è senz'altro la più probabile."
24 mins
calendario delle tasse
Vergütungsverzeichnis
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-24 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=v.v.&langua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, ELENCO DEI RIMBORSI, DELLE INDENNITA'
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-24 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=v.v.&langua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, ELENCO DEI RIMBORSI, DELLE INDENNITA'
Reference comments
22 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Reference:
Vergütungsverzeichnis
Vergütungsverzeichnis Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1571...
Vergütungsverzeichnis > tariffario forense (degli avvocati)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/4...
Vergütungsverzeichnis zum RVG
http://www.trenkler.de/rechtsanwaltskanzlei/glossar.html?tx_...[char]=v&tx_a21glossaryadvancedoutput_pi1[pointer]=1&cHash=303f5ab6de4dbce03aa5d9db4ff8560e
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz oder RVG http://de.wikipedia.org/wiki/Vergütungsverzeichnis
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1571...
Vergütungsverzeichnis > tariffario forense (degli avvocati)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/4...
Vergütungsverzeichnis zum RVG
http://www.trenkler.de/rechtsanwaltskanzlei/glossar.html?tx_...[char]=v&tx_a21glossaryadvancedoutput_pi1[pointer]=1&cHash=303f5ab6de4dbce03aa5d9db4ff8560e
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz oder RVG http://de.wikipedia.org/wiki/Vergütungsverzeichnis
Note from asker:
| Danke an Claudio und Silvia, aber ich bin mit Fehlinger völlig einverstanden. Hier klappt das im Kontext einfach nicht. Ich hatte an "verfügt von" gadacht, aber kein Name folgt. Warte auf andere Vorschläge... |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Fehlinger
: In diesem Kontext scheint mir das eher unwahrscheinlich.
20 mins
|
1 day 1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Veräußerungsverbot / Verfügungsverbot
eine andere Idee:
http://de.wikipedia.org/wiki/Veräußerungsverbot
http://books.google.de/books?id=7wKXouFOrLsC&pg=PA1087&lpg=P... [mit Abk. *VV* ]
Geht es um Immobilien? Oder um Diebstahl / Hehlerei?
Mit der Beschlagnahme ist die Sache nur unter bestimmten Umständen veräußerbar: Es herrscht ein relatives Veräußerungsverbot (§§ 135, 136 BGB), das zugunsten der Gläubiger wirkt. Eine Veräußerung steht damit unter dem Genehmigungsvorbehalt des Gläubigers nach § 185 Abs. 1 BGB.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschlagnahme
*WV* ist wahrscheinlich die *Wiedervorlage*
(aber evtl. auch: *Weiterveräußerung*, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentumsvorbehalt )
http://de.wikipedia.org/wiki/Veräußerungsverbot
http://books.google.de/books?id=7wKXouFOrLsC&pg=PA1087&lpg=P... [mit Abk. *VV* ]
Geht es um Immobilien? Oder um Diebstahl / Hehlerei?
Mit der Beschlagnahme ist die Sache nur unter bestimmten Umständen veräußerbar: Es herrscht ein relatives Veräußerungsverbot (§§ 135, 136 BGB), das zugunsten der Gläubiger wirkt. Eine Veräußerung steht damit unter dem Genehmigungsvorbehalt des Gläubigers nach § 185 Abs. 1 BGB.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschlagnahme
*WV* ist wahrscheinlich die *Wiedervorlage*
(aber evtl. auch: *Weiterveräußerung*, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentumsvorbehalt )
Note from asker:
| Ich hatte bereits diese Abkürzungen in Erwägung gezogen. Aber die passen nicht in meinem Kontext. Danke auf alle Fälle für die eingereichten Vorschläge. |
Discussion