Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftverhandlung
Italian translation:
udienza di convalida
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Sep 11, 2011 16:23
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Haftverhandlung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ab dem Einbringen der Anklage finden Haftverhandlungen von Amtswegen nicht mehr statt. Sollten Sie sich in Haft befinden und einen Enthaftungsantrag stellen, wäre – wenn über Ihren Antrag nicht ohne Verzug in der Hauptverhandlung erkannt werden kann – eine gesonderte Haftverhandlung durchzuführen.
Sono le indicazioni importanti contenute in un ordine di comparizione per un processo penale.
Grazie mille!
Sono le indicazioni importanti contenute in un ordine di comparizione per un processo penale.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | udienza di convalida |
Silvia Pellacani
|
| 4 +1 | vedi spiegazione |
Barbara Turchetto
|
| 3 +1 | Udienza per il mantenimento/convalida/conferma della custodia |
dtl
|
Change log
Sep 14, 2011 20:35: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho trovato l'espressione "udienza di convalida dell'arresto" in molte occorrenze. Grazie!"
+1
14 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
vedi spiegazione
“Haftverhandlungen" :udienze periodiche prescritte dal codice di procedura penale per la verifica in ordine alla persistenza delle condizioni per la privazione della libertà
+1
44 mins
Udienza per il mantenimento/convalida/conferma della custodia
arresto
Something went wrong...