Grundpfandverschreibung
Öffentlich beurkundeter, im Grundbuch eingetragener Vertrag, durch welchen eine Forderung grundpfändlich sichergestellt wird. Die Grundpfandverschreibung ist nur Beweismittel und hat keinen Wertpapiercharakter. Die Grundpfandverschreibung kann als Kapitalhypothek oder Maximalhypothek ausgestaltet werden. In der Praxis gibt es auch **die Inhaberobligation mit Grundpfandverschreibung**, die ein Wertpapier ist.
Glossar Hypotheken - UBS https://www.ubs.com/ch/de/swissbank/privatkunden/hypotheken/...


Ipoteca di Garanzia
Contratto iscritto nel registro fondiario e autenticato con atto pubblico che garantisce un credito mediante ipoteca. L'ipoteca di garanzia è soltanto un mezzo di prova e non una cartavalore. Può essere strutturata come ipoteca capitale o massimale. All'atto pratico esiste anche **l'obbligazione ipotecaria al portatore**, che invece costituisce una cartavalore vera e propria.
Glossario ipoteche - UBS https://www.ubs.com/ch/it/swissbank/clientela-privata/ipotec...




--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-01-10 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

*Grundpfandtitel* sind z.B. Papier-Schuldbriefe, Register-Schuldbriefe oder **Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung**.
Informationsbroschüre zu Grundpfandkrediten (Hypotheken), p.4 https://www.credit-suisse.com/media/assets/legal/de-informat...

Per *titoli ipotecari* si intendono, per es., cartelle ipotecarie documentali, cartelle ipotecarie registrali o **obbligazioni ipotecarie al portatore**.
Opuscolo informativo sui crediti ipotecari (ipoteche), p.4 https://www.credit-suisse.com/media/assets/legal/it-informat...

ipoteca / Grundpfandverschreibung / hypothèque / mortgage assignment
Contratto autenticato con un atto pubblico e iscritto nel registro fondiario mediante il quale un credito viene coperto da una costituzione in pegno. L'ipoteca è un puro documento di prova e non ha carattere di titolo. Il trasferimento dell'ipoteca avviene mediante trasferimento del credito da essa garantito. Il diritto di pegno diminuisce nella misura in cui diminuisce il credito mediante il rimborso. L'aumento dell'ipoteca impone una nuova certificazione ufficiale. In Svizzera, l'ipoteca può essere strutturata come ipoteca capitale o ipoteca massimale. È in uso solo in certi cantoni.
Glossario del lessico bancario - Global Export [Fonte: Unione Banche Svizzere] http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/11...

Art. 121 Anleihensobligationen > Art. 121 Obbligazioni di prestito
=> Werden Anleihensobligationen durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung > Se le obbligazioni di un prestito sono garantite da un'ipoteca
=> Obligationen (Namen- oder Inhaberobligationen) > obbligazioni (nominative o al portatore)
211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV) - 211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

Scheda TERMDAT:
Obligation mit Grundpfandverschreibung / Hypothekarobligation > obbligazione ipotecaria
ACH - Amministrazione federale svizzera GRF95 - Terminologia del registro fondiario https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/67468?strL...


--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2017-01-10 13:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inhaberobligation > obbligazione al portatore
Scheda IATE http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

obligación al portador: (Ing. bearer bond, bearer debenture // Fr. obligation au porteur // It. **obbligazione al portatore** // Al. **Inhaberobligation**). La que es propiedad de su poseedor, sin màs requisitos.
Diccionario multilingüe de economía y empresa - Google Books https://books.google.it/books?id=vYUW-zPwghYC&pg=PA93&lpg=PA...