[Hietzing -> Austria]

"In Österreich sind **Diplomrechtspfleger** nichtrichterliche Gerichtsbeamte, *denen als Organen des Bundes auf Grund der Bestimmungen des Art. 87a B-VG und des Rechtspflegergesetzes die selbstständige Besorgung von Geschäften der Gerichtsbarkeit übertragen ist*. Sie fassen Beschlüsse und erledigen die ihnen übertragenen Agenden der Rechtsprechung eigenverantwortlich und sind bei der Ausübung ihrer Tätigkeit nur an die Weisung des nach der Geschäftsverteilung zuständigen Richters gebunden. Das im Rechtspflegergesetz geregelte Weisungsrecht des zuständigen Richters hat in der gerichtlichen Praxis jedoch keine Bedeutung."
Vedi anche: Aufgabengebiete e Ausbildung http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtspfleger#.C3.96sterreich

Professioni giuridiche - Austria
-> Settori di lavoro dei funzionari giudiziari
-> Ripartizione delle competenze tra giudici e funzionari giudiziari
-> Carriera e formazione dei funzionari giudiziari
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_aus_i...

Struttura ed organizzazione giudiziaria in Austria
"In alcuni settori ( procedimenti ingiuntivi, di esecuzione, Registro delle imprese, Libro fondiario ) la giustizia (civile) viene amministrata dai “Rechtspfleger” che devono sottostare alle direttive del giudice preposto e che sono **funzionari di cancelleria**."
http://www.altalex.com/index.php?idstr=14&idnot=37754

"funzionario giudiziario" "Austria"
https://www.google.it/search?q="funzionario giudiziario" "Au...

Cfr. anche il KudoZ (10 Sep 2007) Rechtspfleger > funzionari di cancelleria:
"In Austria seguono le direttive del giudice per questo sono definiti funzionari di/della cancelleria.
A livello europeo, come già indicato da Sandra, questo termine è tradotto con 'funzionari giudiziari'. Vedi cosa è meglio in base al tuo contesto e alla nazione di riferimento (Austria, Germania, Europa)."
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2131...