Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umkehr- bzw. Akzeptantenwechsel
Italian translation:
cambiale dell'accettante
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Sep 29, 2012 14:33
11 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Umkehr- bzw. Akzeptantenwechsels
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Umkehrwechsel
Si tratta di un AGB:
Wenn wir im Interesse des Kunden als Aussteller eines Umkehr- bzw. Akzeptantenwechsels eine wechselmässige Haftung eingehen, erlöschen unsere Rechte aus Eigentumsvorbehalten erst, wenn der Kunde den Wechsel voll eingelöst oder uns von unserer wechselmässigen Haltung völlig freigestellt hat.
Grazie!
Wenn wir im Interesse des Kunden als Aussteller eines Umkehr- bzw. Akzeptantenwechsels eine wechselmässige Haftung eingehen, erlöschen unsere Rechte aus Eigentumsvorbehalten erst, wenn der Kunde den Wechsel voll eingelöst oder uns von unserer wechselmässigen Haltung völlig freigestellt hat.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cambiale dell'accettante |
Silvia Pellacani
|
Change log
Oct 4, 2012 20:16: Silvia Pellacani changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Oct 4, 2012 20:17: Silvia Pellacani Created KOG entry
Oct 4, 2012 21:58: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094278">Silvia Pellacani's</a> old entry - "Umkehr- bzw. Akzeptantenwechsels"" to ""cambiale dell'accettante""
Proposed translations
+1
15 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
cambiale dell'accettante
Akzeptantenwechsel: [fin.] cambiale dell'accettante
Umkehrwechsel: [fin.] (umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante
[Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
Scheck Wechsel Verfahren
Das Scheck-Wechsel-Verfahren (Scheck Wechsel) ist auch unter den Begriffen Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel oder umgedrehter Wechsel bekannt.
http://www.creditolo.de/kreditlexikon/scheck_wechsel_verfahr...
Akzeptantenwechsel
(auch Scheck-Wechsel-Verfahren, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel)
Der Akzeptantenwechsel ist eine spezielle Form der Kreditleihe auf Wechselbasis in Form des Wechselunterschriftenkredits (Lieferantenkredit auf Wechselbasis).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/akzeptantenwechsel/akz...
DE-EN Akzeptantenwechsel > acceptor's bill
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-09-29 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
**Scheck-Wechsel-Verfahren**: [fin.] (Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante, procedimento della cambiale inversa
[Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-10-04 20:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona serata :-)
Umkehrwechsel: [fin.] (umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante
[Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
Scheck Wechsel Verfahren
Das Scheck-Wechsel-Verfahren (Scheck Wechsel) ist auch unter den Begriffen Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel oder umgedrehter Wechsel bekannt.
http://www.creditolo.de/kreditlexikon/scheck_wechsel_verfahr...
Akzeptantenwechsel
(auch Scheck-Wechsel-Verfahren, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel)
Der Akzeptantenwechsel ist eine spezielle Form der Kreditleihe auf Wechselbasis in Form des Wechselunterschriftenkredits (Lieferantenkredit auf Wechselbasis).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/akzeptantenwechsel/akz...
DE-EN Akzeptantenwechsel > acceptor's bill
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-09-29 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
**Scheck-Wechsel-Verfahren**: [fin.] (Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante, procedimento della cambiale inversa
[Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-10-04 20:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona serata :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...