Mar 6, 2012 16:07
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
St. Florian-Prinzip
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ein bestehendes Problem wird nicht gelöst, sondern in eine andere Ecke abgeschoben.
Questo è quanto si vuole dire. Esiste un modo di dire simile in italiano? Al momento mi viene "lo struzzo che mette la testa sottoterra" ma vorrei trovare di meglio.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
P.S: l'inglese "Beggar thy neighbour" non va bene, perché il problema resta nella stessa nazione/comunità
Questo è quanto si vuole dire. Esiste un modo di dire simile in italiano? Al momento mi viene "lo struzzo che mette la testa sottoterra" ma vorrei trovare di meglio.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
P.S: l'inglese "Beggar thy neighbour" non va bene, perché il problema resta nella stessa nazione/comunità
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nascondere la polvere sotto il tappeto |
Danila Moro
|
| 3 | fare a scaricabarile/i |
Silvia Pellacani
|
| 3 | rimedio peggiore del male |
Christel Zipfel
|
Change log
Mar 6, 2012 16:15: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
nascondere la polvere sotto il tappeto
rispetto a quello che dici all'inizio, mi è venuto in mente questo.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="nasc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-03-08 09:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! ciao :)
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="nasc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-03-08 09:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! ciao :)
Note from asker:
| Ho deciso di usare la "politica dello struzzo". Mi pare la più calzante. Devo però assegnare la miglior risposta a "nascondere la polvere sotto il tappeto" per scegliere te come miglior risposta. Grazie 1000 per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
fare a scaricabarile/i
"Das Sankt-Florian-Prinzip (österreichisch: Floriani-Prinzip) oder die Sankt-Florian-Politik bezeichnet Verhaltensweisen, potentielle Bedrohungen oder Gefahrenlagen nicht zu lösen, sondern auf andere zu verschieben." http://de.wikipedia.org/wiki/Sankt-Florian-Prinzip
das Sankt-Florians-Prinzip: egoistischer Wunsch, von einschneidenden Maßnahmen selbst verschont zu werden, nach dem Motto: "Verschon mein Haus, zünd's andere an" http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~das ...[]=rart_ou
Sankt-Florians-Prinzip, das: Prinzip des Handelns nach dem egoistischen Grundsatz, etwas Unangenehmes o. Ä. von sich selbst wegzuschieben, ungeachtet dessen, dass dann andere davon betroffen werden http://www.duden.de/rechtschreibung/Sankt_Florians_Prinzip
"Politica di San Floriano è la traduzione, rara ma che mi piace comunque riportare, dell'espressione tedesca (Sankt-) Florian Prinzip o Politik (-> de.wikipedia), un tempo in voga tra i politici svizzeri - in relazione a problemi di "asilanti", rifiuti, centrali nucleari ecc. - ma che oggi non sento più usare molto (-> Risultati Google). Si potrebbe tradurre "principio, politica dello scaricabarile", ma non rende sempre perfettamente l'idea. L'espressione tedesca fa riferimento all'invocazione popolare, tra il serio e il faceto, "Heiliger Sankt Florian / Verschon mein Haus / Zünd andre an!", ossia all'incirca "san Floriano / risparmia la mia casa / bruciane un'altra"...." http://sites.google.com/site/elvetismi/p
scaricabarili o scaricabarile s.m. (inv., o pl. -li): fig. fare a s., detto di due o più persone, riversare l'uno sull'altro responsabilità, compiti e sim. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scaricaba...
"fare a scaricabarile" https://www.google.com/search?q="fare a scaricabarile"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 18:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Fare a scaricabarili ... indica due o piu' persone che non vogliono assumersi le proprie colpe o responsabilita', cercando quindi, a turno, di addossarle o scaricarle sugli altri." http://www.parlandosparlando.com/view.php/id_1152/lingua_0/w...
"politica dello scaricabarile" https://www.google.com/search?q="politica dello scaricabaril...
das Sankt-Florians-Prinzip: egoistischer Wunsch, von einschneidenden Maßnahmen selbst verschont zu werden, nach dem Motto: "Verschon mein Haus, zünd's andere an" http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~das ...[]=rart_ou
Sankt-Florians-Prinzip, das: Prinzip des Handelns nach dem egoistischen Grundsatz, etwas Unangenehmes o. Ä. von sich selbst wegzuschieben, ungeachtet dessen, dass dann andere davon betroffen werden http://www.duden.de/rechtschreibung/Sankt_Florians_Prinzip
"Politica di San Floriano è la traduzione, rara ma che mi piace comunque riportare, dell'espressione tedesca (Sankt-) Florian Prinzip o Politik (-> de.wikipedia), un tempo in voga tra i politici svizzeri - in relazione a problemi di "asilanti", rifiuti, centrali nucleari ecc. - ma che oggi non sento più usare molto (-> Risultati Google). Si potrebbe tradurre "principio, politica dello scaricabarile", ma non rende sempre perfettamente l'idea. L'espressione tedesca fa riferimento all'invocazione popolare, tra il serio e il faceto, "Heiliger Sankt Florian / Verschon mein Haus / Zünd andre an!", ossia all'incirca "san Floriano / risparmia la mia casa / bruciane un'altra"...." http://sites.google.com/site/elvetismi/p
scaricabarili o scaricabarile s.m. (inv., o pl. -li): fig. fare a s., detto di due o più persone, riversare l'uno sull'altro responsabilità, compiti e sim. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scaricaba...
"fare a scaricabarile" https://www.google.com/search?q="fare a scaricabarile"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 18:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Fare a scaricabarili ... indica due o piu' persone che non vogliono assumersi le proprie colpe o responsabilita', cercando quindi, a turno, di addossarle o scaricarle sugli altri." http://www.parlandosparlando.com/view.php/id_1152/lingua_0/w...
"politica dello scaricabarile" https://www.google.com/search?q="politica dello scaricabaril...
1 day 1 hr
rimedio peggiore del male
Sarebbe stato meglio dare tutto il passaggio in tedesco. Comunque, non conoscendo la frase, la butto lì così
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2012-03-07 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Spiego meglio il mio ragionamento: qui uno vuole proteggere il suo orticello ("Heiliger Sankt Florian, verschon mein Haus, zünd andere an"), e non si tratta di voler nascondere la polvere sotto il tappeto; quindi magari l'incendio così provocato causa dei danni anche maggiori rispetto a quelli che avrebbe causato a lui. Vedi anche protezionismo: non sempre la soluzione trovata risolve tutti i mali, anzi, ne causa altri ben maggiori.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2012-03-07 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Spiego meglio il mio ragionamento: qui uno vuole proteggere il suo orticello ("Heiliger Sankt Florian, verschon mein Haus, zünd andere an"), e non si tratta di voler nascondere la polvere sotto il tappeto; quindi magari l'incendio così provocato causa dei danni anche maggiori rispetto a quelli che avrebbe causato a lui. Vedi anche protezionismo: non sempre la soluzione trovata risolve tutti i mali, anzi, ne causa altri ben maggiori.
Discussion
Però, hai ragione, non ci azzecca molto....
Secondo i sondaggi il 10% della popolazione avrebbe bisogno di psicoterapia (e tra un po' ne ho bisogno anch'io, he he), ma solo il 5% va dallo psicologo/psicoterapeuta. Per andarci infatti occorre andare da un medico e farsi prescrivere il trattamento. Quindi molti non ci vanno
Se la legge viene accettata le cose dovrebbero cambiare e più persone farebbero psicoterapia.
Ecco il punto:
Se gli oppositori della legge, principalmente per motivi economici (hanno paura che i premi mensili delle assicurazioni malattia obbligatoria aumentino), tentano di opporsi alla legge, agiscono appunto secondo il St.Florian-Prinzip.
Trascurare i disturbi psichici porta spesso a problemi e danni alla psiche, che a loro volta portano a malattie più gravi, con conseguente inabilità al lavoro o addirittura infermità, controbattono quelli a favore della legge.
citando appunto il principio.
((adesso che l'ho descritto mi pare che come modo di dire nel contesto non sia nemmpure così azzeccato, vabbe, ormai devo tradurglielo...))