Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Familiennachweis
Italian translation:
certificato/certificazione di stato di famiglia
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 2, 2012 17:50
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Familiennachweis
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Um das XXXX in Anspruch zu nehmen ist ein unmissverständlicher Familiennachweis zu erbringen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | certificato/certificazione di stato di famiglia |
Danila Moro
|
| 4 | documento che attesti lo stato di famiglia |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+6
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
certificato/certificazione di stato di famiglia
è vero che per i tedeschi di possono produrre anche altri documenti - però nel nostro caso questo è il documento ufficiale. Altrimenti, sul più generico, potresti dire un attestazione/certificato di appartenenza alla famiglia. Dipende anche dal contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
documento che attesti lo stato di famiglia
"skipass 6-18 giorni, escluse carte stagionali ed abbonamenti, è richiesto un **documento che attesti lo stato di famiglia**" http://www.skiamade.com/it/prenota_una_vacanza_sulla_neve/sp...
"documento che attesti lo stato di famiglia" http://www.google.it/search?q="documento che attesti lo stat...
Vedi anche:
* discussione sul "Familiennachweis" in questo forum http://www.parents.at/forum/showthread.php?t=692737
* "Was ist ein Familiennachweis?
Mögliche Dokumente sind
a. amtliche Ausweise
b. Auszug aus dem Stammbuch
c. Kindergeld-Bescheinigung"
https://shop.zoo-hannover.de/family_conditions.php
"documento che attesti lo stato di famiglia" http://www.google.it/search?q="documento che attesti lo stat...
Vedi anche:
* discussione sul "Familiennachweis" in questo forum http://www.parents.at/forum/showthread.php?t=692737
* "Was ist ein Familiennachweis?
Mögliche Dokumente sind
a. amtliche Ausweise
b. Auszug aus dem Stammbuch
c. Kindergeld-Bescheinigung"
https://shop.zoo-hannover.de/family_conditions.php
Something went wrong...