Andere Sportanlagen Asphaltstockbahn > Altri impianti Pista in asfalto stocksport http://www.provincia.bz.it/enti-locali/temi/impianti-sportiv...

"Eisstocksport bzw. Stocksport ist eine Sportart, die vor allem im Alpenraum verbreitet ist und eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Dennoch hat der Stocksport seinen eigenen Schwerpunkt, der als unabhängig vom Curling anzusehen ist." http://de.wikipedia.org/wiki/Stockschießen

"Lo Stock sport, altrimenti definito "birilli su ghiaccio", è un'antica pratica sportiva bavarese, praticata soprattutto nelle aree di lingua tedesca lungo l'arco alpino." http://it.wikipedia.org/wiki/Stock_sport

Anche:

"stock sport su strada" http://www.google.it/search?q=Asphaltstockbahn&ie=utf-8&oe=u...

"curling su strada" http://www.google.it/search?q=Asphaltstockbahn&ie=utf-8&oe=u...


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-12-04 15:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Lo stock sport è una pratica sportiva giocata in Italia quasi esclusivamente in Trentino-Alto Adige. Ha origine antichissime. Infatti viene fatto risalire agli antichi giochi invernali praticati dalle popolazioni nordiche, soprattutto scandinave sin dal XII secolo. In Austria, Germania e Olanda è documentato fin dal XV° secolo. Può essere praticato sia a squadre che individualmente [...]
LA PISTA Può essere su ghiaccio reso molto ruvido o su asfalto. Consiste in un “rettangolo” della lunghezza complessiva di 30 metri e largo 3 metri ai cui estremi vengono segnati due campi di 6 metri per tre metri ciascuno. E’ in questi “Campi” che si sviluppa la partita. Sul ghiaccio, non ci sarà pericolo di scivolate in quanto il ghiaccio stesso sarà molto ruvido." http://www.milanofree.it/milano/sport/stock_sport_allidrosca...

Tradurrei così.
Cfr. per es.

Oberaudorf - Luftkurort und Wintersportplatz - Oberbayern - Bayern ...
www.oberaudorf.net/.../6fccdaa8-de2d-5f08-98c6-3f5c8aad2a37...
200 km di percorsi escursionistici, parcheggi, piscina all'aperto riscaldata con ... pista asfaltata per il gioco col disco (Asphaltstockbahn), noleggio biciclette, ...