Nov 27, 2013 13:51
10 yrs ago
German term
du hast das schon richtig raus
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Vater: „Sehr gut…du hast das schon richtig raus. Weisst du was, ich decke jetzt mal die Seite ab und du erzählst mir, was du alles noch weisst.“
Pregresso: il papà fa vedere al figlio una strategia di studio testuale. Il bambino applica la strategia -. suddividere il testo in paragrafi - leggerne uno - ripetere, ecc. - e descrive ad alta voce i vari passaggi. Fa un errore, il genitore gli dice di riguardare i passi, il bambino si corregge, poi insieme studiano 3 paragrafi con questo metodo.
Qui arriva il pezzetti di qui sopra. Come potrei renderlo?
Pregresso: il papà fa vedere al figlio una strategia di studio testuale. Il bambino applica la strategia -. suddividere il testo in paragrafi - leggerne uno - ripetere, ecc. - e descrive ad alta voce i vari passaggi. Fa un errore, il genitore gli dice di riguardare i passi, il bambino si corregge, poi insieme studiano 3 paragrafi con questo metodo.
Qui arriva il pezzetti di qui sopra. Come potrei renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ci hai preso la mano |
Elisa Farina
|
| 4 +1 | hai già capito il trucco |
Silvia Pellacani
|
| 4 | l´hai giá capito bene |
Kerstin Mädler
|
| 3 | Ormai sei un esperto! |
haribert
|
Proposed translations
+1
23 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ci hai preso la mano
Propongo una resa abbastanza naturale e spontanea. Sicuramente, comunque, valgono anche soluzioni più neutre come "hai capito come funziona".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo: hai capito come funziona, perché è il più adatto al tenore e al contenuto del mio testo. Grazie a tutte, le proposte erano tutte buone."
11 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
l´hai giá capito bene
lo stai giá facendo bene....
+1
22 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
hai già capito il trucco
=> Bravissimo, hai già capito il trucco / sai già come si fa.
raushaben > den richtigen Dreh raushaben / heraushaben: wissen, wie man es macht; eine Sache gelernt haben; etwas Schwieriges leisten können
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=rausha...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
raushaben: 1 (können) {KNIFF, TRICK} sapere qc / 2 (erraten haben) {LÖSUNG} aver trovato qc, essere arrivato a qc [Zanichelli-Klett]
den (richtigen) Dreh heraushaben: fam (kapiert haben, wie man etw am besten macht) aver trovato il verso giusto/scoperto il trucco [Zanichelli-Klett]
es raushaben, wie man etw. macht / den richtigen Dreh (fein) raushaben (wie man etw. macht): conoscere il trucco/sistema per fare qc [Diz. Idiomatico TED-ITA Zanichelli]
raushaben > den richtigen Dreh raushaben / heraushaben: wissen, wie man es macht; eine Sache gelernt haben; etwas Schwieriges leisten können
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=rausha...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
raushaben: 1 (können) {KNIFF, TRICK} sapere qc / 2 (erraten haben) {LÖSUNG} aver trovato qc, essere arrivato a qc [Zanichelli-Klett]
den (richtigen) Dreh heraushaben: fam (kapiert haben, wie man etw am besten macht) aver trovato il verso giusto/scoperto il trucco [Zanichelli-Klett]
es raushaben, wie man etw. macht / den richtigen Dreh (fein) raushaben (wie man etw. macht): conoscere il trucco/sistema per fare qc [Diz. Idiomatico TED-ITA Zanichelli]
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche: "hai capito come si fa/come fare" :-) // mi viene ora: "hai già capito il meccanismo", forse meglio di "trucco", nel contesto. muà
45 mins
|
|
Eh sì, grazie Simona :-) // Sì giusto, nel contesto è più adatto. Muà a te :-)
|
53 mins
Ormai sei un esperto!
un'altra possibilità, forse un po' "marcata", ma magari può servire per incoraggiare il bambino...
Something went wrong...