Aug 28, 2011 10:15
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Oeffentlichkeitsrecht
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Private Lehranstalt mit Oeffentlichkeitsrecht - è l'intestazione di un istituto scolastico austriaco che ha rilasciato un diploma di formazione professionale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | paritaria |
Danila Moro
|
| 4 | legalmente riconosciuto |
smarinella
|
| 3 | (istituto scolastico privato) riconosciuto dallo Stato |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+3
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
paritaria
ovviamente le "etichette" non corrispondono tra i vari paesi, però penso si tratti di una scuola privata equiparata alla scuola pubblica, per il rilascio di dilplomi, le graduatorie degli insegnanti, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-28 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
il termini in uso in Italia, è paritaria:
2. Si definiscono scuole paritarie, a tutti gli effetti degli ordinamenti vigenti in particolare per quanto riguarda l’abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale, le istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che, a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell’istruzione, sono coerenti con la domanda formativa delle famiglie e sono caratterizzate da requisiti di qualità ed efficacia di cui ai commi 4,5, e 6.
http://www.lescuoleparitarie.com/cosa_e_un_istituto_paritari...
Per scuola privata si intende una scuola non amministrata dallo stato; tra queste le *scuole paritarie* possono rilasciare titoli equivalenti ai diplomi rilasciati dalla scuola statale. Le rette pagate dagli studenti costituiscono fondi necessari e sufficienti all'ordinaria gestione della scuola.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_privata
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-28 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
il termini in uso in Italia, è paritaria:
2. Si definiscono scuole paritarie, a tutti gli effetti degli ordinamenti vigenti in particolare per quanto riguarda l’abilitazione a rilasciare titoli di studio aventi valore legale, le istituzioni scolastiche non statali, comprese quelle degli enti locali, che, a partire dalla scuola per l'infanzia, corrispondono agli ordinamenti generali dell’istruzione, sono coerenti con la domanda formativa delle famiglie e sono caratterizzate da requisiti di qualità ed efficacia di cui ai commi 4,5, e 6.
http://www.lescuoleparitarie.com/cosa_e_un_istituto_paritari...
Per scuola privata si intende una scuola non amministrata dallo stato; tra queste le *scuole paritarie* possono rilasciare titoli equivalenti ai diplomi rilasciati dalla scuola statale. Le rette pagate dagli studenti costituiscono fondi necessari e sufficienti all'ordinaria gestione della scuola.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_privata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille!"
40 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
(istituto scolastico privato) riconosciuto dallo Stato
o in alternativa "istituto scolastico parificato"
"Das Öffentlichkeitsrecht wird in Österreich an Privatschulen verliehen [...] In Deutschland entspricht dem Öffentlichkeitsrecht in etwa die staatliche Anerkennung einer Privatschule." http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlichkeitsrecht
"an einer mit Öffentlichkeitsrecht ausgestatteten inländischen Privatschule..." > "presso una scuola privata nazionale riconosciuta dallo Stato" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"(7) Schulen, die nicht öffentlich sind, sind Privatschulen; diesen ist nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen das Öffentlichkeitsrecht zu verleihen." > (7) Le scuole che non sono pubbliche sono private; esse possono essere parificate alle scuole pubbliche secondo le disposizioni di legge. http://www.consiglioveneto.it/crvportal/BancheDati/costituzi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-28 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
*Parificato*: Posto sullo stesso piano dal punto di vista giuridico-amministrativo; legalmente riconosciuto da parte dello stato || *Scuole parificate*: quelle mantenute da enti pubblici, o privati, o ecclesiastici, che abbiano ottenuto il riconoscimento dallo stato mediante apposito decreto del competente ministero. [Devoto-Oli 2010]
*parificato*: Reso di pari valore, spec. dal punto di vista giuridico-amministrativo SIN equiparato || scuola p., istituto non statale, legalmente riconosciuto, gestito da privati o da enti pubblici [Sabatini Coletti] http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/parificat...
SCUOLE PARITARIE, PAREGGIATE, PARIFICATE, AUTORIZZATE, LEGALMENTE RICONOSCIUTE http://www.lescuolecattoliche.it/paritarie-pareggiate-parifi...
"Das Öffentlichkeitsrecht wird in Österreich an Privatschulen verliehen [...] In Deutschland entspricht dem Öffentlichkeitsrecht in etwa die staatliche Anerkennung einer Privatschule." http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlichkeitsrecht
"an einer mit Öffentlichkeitsrecht ausgestatteten inländischen Privatschule..." > "presso una scuola privata nazionale riconosciuta dallo Stato" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"(7) Schulen, die nicht öffentlich sind, sind Privatschulen; diesen ist nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen das Öffentlichkeitsrecht zu verleihen." > (7) Le scuole che non sono pubbliche sono private; esse possono essere parificate alle scuole pubbliche secondo le disposizioni di legge. http://www.consiglioveneto.it/crvportal/BancheDati/costituzi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-28 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
*Parificato*: Posto sullo stesso piano dal punto di vista giuridico-amministrativo; legalmente riconosciuto da parte dello stato || *Scuole parificate*: quelle mantenute da enti pubblici, o privati, o ecclesiastici, che abbiano ottenuto il riconoscimento dallo stato mediante apposito decreto del competente ministero. [Devoto-Oli 2010]
*parificato*: Reso di pari valore, spec. dal punto di vista giuridico-amministrativo SIN equiparato || scuola p., istituto non statale, legalmente riconosciuto, gestito da privati o da enti pubblici [Sabatini Coletti] http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/parificat...
SCUOLE PARITARIE, PAREGGIATE, PARIFICATE, AUTORIZZATE, LEGALMENTE RICONOSCIUTE http://www.lescuolecattoliche.it/paritarie-pareggiate-parifi...
11 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
legalmente riconosciuto
io mi terrei sul generico
sia
perché paritario è un termine nuovo che va bene quindi all'interno della realtà del nostro paese (dove ha sostituito la dizione precedente 'parificato' - meno per indicare sia una struttura straniera
sia
perché non si può mettere "scuola privata paritaria" (i 2 aggettivi sono tra loro in contraddizione anzi si escludono vicendevolmente secondo la realtà italiana)
sia
perché la caratteristica base di questo Lehranstalt è proprio quella di essere sì non statale ('private') ma nello stesso tempo legalmente riconosciuta - è quello 'staatlich anerkannt' fondamentale, nell'Europa centrale, anche per tanti percorsi professionali nell'Europa centrale
sia
perché paritario è un termine nuovo che va bene quindi all'interno della realtà del nostro paese (dove ha sostituito la dizione precedente 'parificato' - meno per indicare sia una struttura straniera
sia
perché non si può mettere "scuola privata paritaria" (i 2 aggettivi sono tra loro in contraddizione anzi si escludono vicendevolmente secondo la realtà italiana)
sia
perché la caratteristica base di questo Lehranstalt è proprio quella di essere sì non statale ('private') ma nello stesso tempo legalmente riconosciuta - è quello 'staatlich anerkannt' fondamentale, nell'Europa centrale, anche per tanti percorsi professionali nell'Europa centrale
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: Be', per scuola privata paritaria ci sono 75.900 record in rete! http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="scuola ...
15 mins
|
Something went wrong...