Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tangierung = Taillierung
English translation:
tapering (stenosis)
Added to glossary by
Anne Schulz
Mar 13, 2008 17:17
16 yrs ago
24 viewers *
German term
United States
Tangierung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
angiography, carotid artery
Result of angiography of right carotid artery:
Regelrechter Verlauf der Arteria carotis interna, die abgangsnah eine leichtgradige Tangierung aufweist.
Im weiteren freie Durchgängigkeit der Art. car. int. bis zum Carotis-T.
Regelrechter Verlauf der Arteria carotis interna, die abgangsnah eine leichtgradige Tangierung aufweist.
Im weiteren freie Durchgängigkeit der Art. car. int. bis zum Carotis-T.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tapering (stenosis) |
Anne Schulz
|
| 3 | tangency |
NGK
|
| 1 | diverging |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Mar 17, 2008 11:26: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Tangierung = Taillierung
Selected
tapering (stenosis)
Da würde ich am ehesten an einen Hörfehler beim Diktat denken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes more sense. Couldn't quite figure out how to work the usual meaning into the sentence.
Thanks, Anne & Siegfried, and others."
48 mins
tangency
the state of being tangent; having contact at a single point or along a line without crossing
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=tangency
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=tangency
49 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
diverging
is I think what it means, but have no idea whether or not it might fit h ere
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-13 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
divergence?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-13 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Duden for tangieren " (Math.) (von Geraden od. Kurven) eine gekrümmte Linie od. Fläche in einem Punkt berühren: der Kreis wird von der Geraden im Punkt P tangiert."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-13 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
divergence?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-13 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Duden for tangieren " (Math.) (von Geraden od. Kurven) eine gekrümmte Linie od. Fläche in einem Punkt berühren: der Kreis wird von der Geraden im Punkt P tangiert."
Something went wrong...