Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadenanfalljahr
English translation:
accident year
Added to glossary by
Lydia Molea
Aug 5, 2005 13:29
19 yrs ago
German term
Schadenanfalljahr
German to English
Bus/Financial
Insurance
Annual Report Insurance
X regte an, bei der Beurteilung, ob die Rückstellungen für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle angemessen sind, die Abwicklung sowohl nach Bilanzjahren als auch nach Schadenanfalljahren zu betrachten.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | accident year |
Daniel Muller
|
| 3 +2 | year of loss incidence |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
40 mins
Selected
accident year
I used to work as a business analyst with a general insurer in Singapore. There we used the term "accident year" (the year during which the loss occured), as opposed to "policy year" (year of inception of the policy on which the loss occurred). It might be applicable in your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, i believe this fits my context best"
+2
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
year of loss incidence
or: year in which the damage occured.
Something went wrong...