Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollmörtel
English translation:
mortar in rolls
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Feb 16, 2017 15:20
7 yrs ago
German term
Rollmörtel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rollmörtel
Weitere Vorteile: fehlerverzeihendes Mauern, es entsteht kein Abfall, verbesserter Schallschutz, Erhöhung der horizontalen Mauerwerksfestigkeit durch die Textilglaseinlage sowie problemloser Rückbau.
Vielen Dank!
Weitere Vorteile: fehlerverzeihendes Mauern, es entsteht kein Abfall, verbesserter Schallschutz, Erhöhung der horizontalen Mauerwerksfestigkeit durch die Textilglaseinlage sowie problemloser Rückbau.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
2 | mortar in rolls |
Jacek Kloskowski
![]() |
4 | (coiled) textile-reinforced mortar sheets |
Daniel Arnold (X)
![]() |
3 | mortar pad, mortar web, web mortar |
An-Ja
![]() |
Change log
Feb 21, 2017 13:02: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
mortar in rolls
I think this is something new, PIA Rollmörtel received the trademark just in 2015.
http://www.trademarkia.com/ctm/pia-rollmrtel-013814132.htm
I do not have any idea how to call it.
You can see it in application here:
https://youtu.be/SDFYsN1LTFA
https://youtu.be/qQWT9xZvAUs
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-02-16 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
And this is the manufacturer:
http://www.pichlerziegel.at/default.htm
http://www.trademarkia.com/ctm/pia-rollmrtel-013814132.htm
I do not have any idea how to call it.
You can see it in application here:
https://youtu.be/SDFYsN1LTFA
https://youtu.be/qQWT9xZvAUs
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-02-16 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
And this is the manufacturer:
http://www.pichlerziegel.at/default.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
12 hrs
(coiled) textile-reinforced mortar sheets
I think the fact that they come in rolls is not overly relevant, the material itself is called a "textile-reinforced mortar sheet" and you could add "coiled" to it if you think it is important.
2 days 4 hrs
mortar pad, mortar web, web mortar
Es handelt sich hierbei um ein Mörtelband, das im trockenen Zustand auf die Lagerfugenfläche von Planhochlochziegeln aufgelegt und im Anschluss mit einer festgelegten Menge Wasser aktiviert wird.
Das Mörtelband besteht aus einem Glasfasergewebe und Trockenmörtel, welcher durch einen wasserlöslichen Schmelzkleber zusammengehalten wird.
This is a mortar pad which is placed in the dry state on the bed joint area of high precision hollow clay units and which is subsequently activated with a defined amount of water.
The mortar pad consists of a fibre glass reinforcement and dry mortar which is kept together by a water-soluble hot melt adhesive.
"web mortar/mortar web" by analogy to "web adhesive/adhesive web". {http://www.bing.com/search?q="web adhesives"&form=OSDSRC}
Das Mörtelband besteht aus einem Glasfasergewebe und Trockenmörtel, welcher durch einen wasserlöslichen Schmelzkleber zusammengehalten wird.
This is a mortar pad which is placed in the dry state on the bed joint area of high precision hollow clay units and which is subsequently activated with a defined amount of water.
The mortar pad consists of a fibre glass reinforcement and dry mortar which is kept together by a water-soluble hot melt adhesive.
"web mortar/mortar web" by analogy to "web adhesive/adhesive web". {http://www.bing.com/search?q="web adhesives"&form=OSDSRC}
Reference:
http://www.bdb.at/Detailansicht/ProduktNewsDetailansicht?newsId=139034_8
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/dama.201400605/abstract
Discussion
Having seen videos of PIA Mörtel, my initial suggestion would be 'strip mortar' or 'dry mortar strip'. It is supplied as a roll, but it is actually layed in strips.