Nov 20, 2002 10:12
21 yrs ago
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Reling
German
Tech/Engineering
M�belbau
Reling
bei der Montage von Schubkästen - konkret bei Küchenschränken)
Wozu dient dieses Element?
Dankbar für die Erklärung...
bei der Montage von Schubkästen - konkret bei Küchenschränken)
Wozu dient dieses Element?
Dankbar für die Erklärung...
Responses
| 5 | siehe unten |
Mirjam Garber (X)
|
| 4 +1 | Umlaufender Griff |
Klaus Herrmann
|
| 4 | s. Text |
dieter haake
|
Responses
19 mins
Selected
siehe unten
Reling ist eine zusätzliche Stange, die verhindert, daß hohe Sachen in den Schubkästen umfallen, bzw. die einfach das Volumen erhöhen. Ist so etwas schwer zu erklären. Es ist so was ähnliches wie diese Metallstangen in Hängeregistern. Am besten schaust Du Dir mal den Link an. Da gibt's eine Erklärung und ein gutes Bild.
HTH
Mirjam
HTH
Mirjam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank allen, die mir mit ihrer Erklärung geholfen haben. Wenn ich könnte, würde ich auch Klaus Punkte geben!"
+1
22 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
454
Umlaufender Griff
Eine Stange oder Leiste, die oben auf der Schublade angebracht ist und das Herausfallen von Teilen verhindern soll.
Sieht prinzipiell so aus: =T====T= (die Oberkante des T liegt natürlich auf der gleichen Höhe wie die ==).
Im letzten Photo in der Referenz ist die Reling sichtbar - die Stangen, die an den Seiten oberhalb der Seitenwände der Schublade von vorne nach hinten verlaufen.
Bemerkenswert übrigens bei diesem Link: Modelle mit einer größeren Tiefe als der Standardtiefe heißen Deep-Line und Modelle, die höher sind als die Standardausführung heißen High-Line.
Sieht prinzipiell so aus: =T====T= (die Oberkante des T liegt natürlich auf der gleichen Höhe wie die ==).
Im letzten Photo in der Referenz ist die Reling sichtbar - die Stangen, die an den Seiten oberhalb der Seitenwände der Schublade von vorne nach hinten verlaufen.
Bemerkenswert übrigens bei diesem Link: Modelle mit einer größeren Tiefe als der Standardtiefe heißen Deep-Line und Modelle, die höher sind als die Standardausführung heißen High-Line.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Das lässt deep blicken, Klaus, oder sollte man hier vor Freude high werden ;-)?
36 mins
|
25 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
196
s. Text
bei unten angegebener Adresse läuft diese Reling unter dem Oberbegriff "Stangenhalter".
Ich würde sagen, Prinzip wie bei Booten, Autos etc.
d.h.
konkret für den Regaleinbau sehe ich da keinen Zusammenhang.
siehe:
www.phos.de/Edelstahl/stangen.html
mit Abbildungen:
"Stangenhalter für 6 mm Küchenreling oder leichte Vorhangstange. Halter mit durchgehender Bohrung.
Wandabstand 28 mm"
didi
Ich würde sagen, Prinzip wie bei Booten, Autos etc.
d.h.
konkret für den Regaleinbau sehe ich da keinen Zusammenhang.
siehe:
www.phos.de/Edelstahl/stangen.html
mit Abbildungen:
"Stangenhalter für 6 mm Küchenreling oder leichte Vorhangstange. Halter mit durchgehender Bohrung.
Wandabstand 28 mm"
didi
Something went wrong...