Mar 18, 2007 13:02
17 yrs ago
German term
vorzüglicher Beobachtungsgeist
German
Science
Printing & Publishing
оттиск гравюры
Kontext:
"Nichts konnte demnach seinem Unternehmen vorteilhafter sein, als dass ein deutscher Gelehrter, der aus anderen Arbeiten ruehmlich bekannt ist, und einige Jahre lang bei einem *verzueglichem Beobachtungsgeist*, die guenstige Gelegenheit viele dieser Voelker kennenzulernen, geniesset hat, sich erbot, die Ausarbeitung einer kurzen Geschichte und Beschreibung aller dieser unter russischen Scepter stehenden Nationen, Ihrer Lebensart, Religion, aberglaeubischen Gebraeuchen, Wohnungen und uebrige Merkwuerdigkeit zu uebernehmen."
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter dem "verzueglichem Beobachtungsgeist" gemeint?
Vielen Dank im voraussen
"Nichts konnte demnach seinem Unternehmen vorteilhafter sein, als dass ein deutscher Gelehrter, der aus anderen Arbeiten ruehmlich bekannt ist, und einige Jahre lang bei einem *verzueglichem Beobachtungsgeist*, die guenstige Gelegenheit viele dieser Voelker kennenzulernen, geniesset hat, sich erbot, die Ausarbeitung einer kurzen Geschichte und Beschreibung aller dieser unter russischen Scepter stehenden Nationen, Ihrer Lebensart, Religion, aberglaeubischen Gebraeuchen, Wohnungen und uebrige Merkwuerdigkeit zu uebernehmen."
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter dem "verzueglichem Beobachtungsgeist" gemeint?
Vielen Dank im voraussen
Responses
4 | vorzüglicher Beobachtungssinn | Marian Pyritz |
Change log
Mar 18, 2007 18:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "verzueglicher Beobachtungsgeist" to "vorzüglicher Beobachtungsgeist" , "Field (write-in)" from "оттиск гравюры" to "оÑ�Ñ�иÑ�к гÑ�авÑ�Ñ�Ñ�"
Mar 18, 2007 18:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "оÑ�Ñ�иÑ�к гÑ�авÑ�Ñ�Ñ�" to "оттиск гравюры"
Responses
7 mins
German term (edited):
verzueglicher Beobachtungsgeist
Selected
vorzüglicher Beobachtungssinn
oder vorzügliche Beobachtungsgabe
Beobachtungsgeist von "esprit d'observation"
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-03-18 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
vorzüglich im Sinne von "hervorragend" oder "ausgezeichnet"
Beobachtungsgeist von "esprit d'observation"
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-03-18 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
vorzüglich im Sinne von "hervorragend" oder "ausgezeichnet"
Note from asker:
Danke, Marian! :) "vorzügliche Beobachtungsgabe" bedeutet etwa wie "besonders starke/ ausserordentliche" in diesem Kontext? |
Oder wohl "vortreffliche"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank und Gruesse aus Moskau, Marian!
Ein schönes Woschenende noch :)"
Discussion
Stammt aus dem 18. JahrhuNdert.