Nov 19, 2002 08:31
21 yrs ago
German term
Dorfgemeinschaftshaus
German
Other
Dialekt
Ich wohne in einem kleinen Dorf im Mittelrheintal. Vor ein Paar Jahren wurde hier ein neues Dorfgemeinschaftshaus errichtet. Nun suchen wir für das Gebäude einen passenden Namen. Dorfgemeinschaftshaus, Bürgerhaus usw. gefallen uns nicht, da sie zu "Hochdeutsch" klingen. Wir suchen einen Dialektnamen für diese Einrichtung (am besten Hunsrückerplatt/Mittelrheinplatt).
Wer kennt sich mit deutschen Dialekten aus?
Alison
Wer kennt sich mit deutschen Dialekten aus?
Alison
Responses
10 hrs
Selected
Dorftreff, Dorfeiche, Unner der Eich, Unter Linden
"Treffpunkt" wäre auch Hochdeutsch. Da fiel mir "Dorftreff" ein -- aber das geht auf Dauer nicht gut über die Lippen. Habt Ihr einen Baum da? Früher traf man sich dort unterm Baum - wie wäre es mit einem Bezug auf die Dorfeiche? Wenn sie nicht vorhanden ist, dann könnte man sich trotzdem einen Spass daraus machen, sich das wenigstens vorzustellen. Ich bin nur "eingedeutscht", lebte aber auch viele Jahre im Dorf - dies und jenseits des Rheins. Mir gefällt "unner der Eich" am besten. Viel Glück bei Eurem Vorhaben!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! It looks like we'll be calling it the "Dreschhall'", as there used to be one right beside the current site.
Alison"
Discussion
Ansonsten stand hinter dem jetzigen Dorfgemeinschaftshaus eine "Dreschhalle" - da sind wir auch am �berlegen....