Aug 26, 2005 10:39
18 yrs ago
German term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
dem oder den?
German
Other
Other
Grammatik
Einer meiner Kunden schreibt bei Datumsangaben gerne: ... am Donnerstag, den 25. August ... usw.
Ich bin stets geneigt, dies zu korrigieren: am Donnerstag, dem 25. August ...
in der Überzeugung, dass ich eine Aufzählung vor mir habe, die beidesmal den Dativ verlangt.
Nun scheint mir laut Google die Kundenversion viel geläufiger zu sein. Wie lässt sich das erklären?
Ich bin stets geneigt, dies zu korrigieren: am Donnerstag, dem 25. August ...
in der Überzeugung, dass ich eine Aufzählung vor mir habe, die beidesmal den Dativ verlangt.
Nun scheint mir laut Google die Kundenversion viel geläufiger zu sein. Wie lässt sich das erklären?
Responses
| 4 +9 | dem & den |
Wenke Geddert
|
| 4 | siehe Text |
dieter haake
|
Responses
+9
17 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
dem & den
Die Datumsangabe
Wahre Fehden sind schon in manchen Büros ausgebrochen, wenn es um die Frage der richtigen Formulierung der Datumsangabe ging. Heißt es denn nun »am Freitag, den 2. Juni« oder »am Freitag, dem 2. Juni«? Hier kann die DUDEN-Sprachberatung guten Gewissens ein salomonisches Urteil fällen: Beide Versionen sind richtig: Fasst man die Datumsangabe als Apposition zum Wochentag auf, so stehen Wochentag und Apposition im gleichen Kasus, d. h. im Dativ: »am Freitag, dem 2. Juni«. Genauso gut können die beiden Zeitangaben aber auch als Teile einer Aufzählung verstanden werden. Die Datumsangabe steht dann im Akkusativ: »am Freitag, den 2. Juni«.
http://www.duden.de/Das Newsletter-Archiv
Newsletter vom 2. Juni 2005
Wahre Fehden sind schon in manchen Büros ausgebrochen, wenn es um die Frage der richtigen Formulierung der Datumsangabe ging. Heißt es denn nun »am Freitag, den 2. Juni« oder »am Freitag, dem 2. Juni«? Hier kann die DUDEN-Sprachberatung guten Gewissens ein salomonisches Urteil fällen: Beide Versionen sind richtig: Fasst man die Datumsangabe als Apposition zum Wochentag auf, so stehen Wochentag und Apposition im gleichen Kasus, d. h. im Dativ: »am Freitag, dem 2. Juni«. Genauso gut können die beiden Zeitangaben aber auch als Teile einer Aufzählung verstanden werden. Die Datumsangabe steht dann im Akkusativ: »am Freitag, den 2. Juni«.
http://www.duden.de/Das Newsletter-Archiv
Newsletter vom 2. Juni 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
16 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
32
siehe Text
wie Du sagst: 2 x Dativ wäre eine Aufzählung - eine Gleichwertigkeit
am Donnerstag, am 25.)
hier ist das Datum jedoch dem Donnerstag unter-/nachgeordnet
und nicht gleichwertig.
saluti
didi
am Donnerstag, am 25.)
hier ist das Datum jedoch dem Donnerstag unter-/nachgeordnet
und nicht gleichwertig.
saluti
didi
Something went wrong...