Nov 15, 2019 08:46
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Zeugnis des Herrn XY, zu laden über das Finanzamt XY
German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Wie ist hier "Zeugnis (...), zu laden über" zu verstehen? Es geht um die Aufführung eines Beweises in einer Klageschrift.
Danke für eure Hilfe!
Danke für eure Hilfe!
Responses
| 4 +4 | Aussage |
Anja Schuck
|
| 5 | Aussage(protokoll) des Herrn XY, welcher ggf. über die Adresse des FA vorzuladen ist |
Milan Nešpor
|
| 4 | Testimony to be summoned... |
Alexandra Hirsch (X)
|
Change log
Nov 15, 2019 09:04: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German"
Responses
+4
7 mins
Anja Schuck
Italy
Italy
Native in German
&
German
Specializes in field
Italy
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aussage
Aussage zB. des Zeugen, der Partei.
Um als Zeuge im Prozess aussagen zu können, muss der Zeuge vorgeladen werden. Da es sich hier u.U. um einen Mitarbeier des Finanzamtes handelt, ist er "über das FA zu laden"
Um als Zeuge im Prozess aussagen zu können, muss der Zeuge vorgeladen werden. Da es sich hier u.U. um einen Mitarbeier des Finanzamtes handelt, ist er "über das FA zu laden"
Peer comment(s):
| agree |
Bettina Rittsteuer
20 mins
|
| agree |
Ulrike Eschner
1 hr
|
| agree |
Milan Nešpor
1 hr
|
| agree |
Andrea Erdmann
: das ist natürlich auch richtig, wobei ich den Begriff (Zeugnis, Zeugenaussage, Aussageprotokoll usw.) für eher nebensächlich halte, das kommt ja auch auf den weiteren Kontext an (wobei ich es für wahrsch. halte, dass es bereits eine schriftl. Aussage gibt
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!"
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Aussage(protokoll) des Herrn XY, welcher ggf. über die Adresse des FA vorzuladen ist
"zu laden" bezieht sich nicht auf das Zeugnis, sondern auf den Herrn XY!
Es geht um die Zustellungsadresse für die Vorladung des Herrn XY: diese soll nicht an dessen Privatadresse geschickt werden, sondern an die Dienstanschrift (Adresse des Finanzamts).
Peer comment(s):
| disagree |
Anja Schuck
: Hier geht es um die Aussage (nicht um das Protokoll) des Zeugen, der über das Finanzamt zu laden ist. Das Protokoll über die Zeugenvernehmung wird erst während der Beweisaufnahme erstellt.
5 mins
|
|
Wenn etwas unter "Beweis" aufgeführt wird, liegt es i.d.R. in schriftlicher Form vor (mit Verweis auf das Blatt der Akte). - Aber das ist hier gar nicht das Problem, denke ich. Die Frage bezieht sich auf "zu laden".
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: sehe ich auch so: "zu laden" bezieht ich auf Herrn XY, nicht auf "Zeugnis"; das ist die Antwort auf die Frage der Fragestellerin :-)
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Andrea!
|
5 hrs
Testimony to be summoned...
Bin nicht auf Jus spezialisiert, aber die Briten formulieren es so:
'Taxpayer testimony may be summoned. Taxpayer records may be summoned … Information or evidence furnished voluntarily by a person may be used even if it is incriminating.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-15 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops… Die Amerikaner natürlich. T'schuldigung. (Es ist Freitag.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-15 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... Die Amerikaner natürlich. 'Tschuldigung. (Es ist Freitag.)
'Taxpayer testimony may be summoned. Taxpayer records may be summoned … Information or evidence furnished voluntarily by a person may be used even if it is incriminating.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-15 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops… Die Amerikaner natürlich. T'schuldigung. (Es ist Freitag.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-15 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... Die Amerikaner natürlich. 'Tschuldigung. (Es ist Freitag.)
Discussion
Es geht um eine rechtsgrundlose Steuerzahlung. Mehr kann ich nicht angeben.