This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 20, 2021 13:26
3 yrs ago
31 viewers *
German term

Schachtel voller Quellen

German Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Redensarten
ein Artikel für einen Blog. Der Verfasser kündigt zunächst an welche wichtige Themen er hier diskutieren will (Umweltschutz als sozialer Kampf), dann macht ein paar Witze, und endlich:

Das Ganze funktioniert ein wenig wie eine Schachtel voller Quellen (also der Artikel, nicht die Witze).
Wir sehen uns die genannten Probleme an und ziehen dann Bilanz.

Das klingt für mich seltsam. Ist es nur eine etwa missgelungene Metapher? Gibt es eine Anspielung auf etwas, das sich mir entzieht? Vielen Dank im Voraus,

Discussion

Gely (asker) Jun 20, 2021:
Danke an alle! Und noch etwas Kontext: der Text könnte eine Übersetzung sein, wahrscheinlich aus dem Italienischen. Das könnte vielleicht Aufschluss bringen?
Claire Bourneton-Gerlach Jun 20, 2021:
Eine (nicht unbedingt gelungene) Anspielung auf die Büchse der Pandora? 🤔
Caro Maucher Jun 20, 2021:
Es ist auf jeden Fall höchst sonderbar formuliert. Ich kann mir unter einer Schachtel voller Quellen jedenfalls nichts vorstellen, geschweige denn, wie sie funktionieren soll.
Gely (asker) Jun 20, 2021:
Danke für die Antwort, und Entschuldigung für die Frage, ich glaube ich habe es gerade kapiert. Die Quellen sind die zahlreichen Links auf andere Artikel, die im Artikel enthalten sind!
Stuart and Aida Nelson Jun 20, 2021:
Anspielung auf
eine Schachtel voller Süßigkeiten? Metapher?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search