Oct 4, 2002 09:11
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Mythologischer Vogel
German
Art/Literary
Wie heißt das Ungeheuer (Vogel) aus der griechische Mythologie, der den Kindern nachts die Augen aushackt? (Schwedisch: strigerna)
Werde nirgends fündig!
Werde nirgends fündig!
Responses
| 4 +1 | die Striga/Stri(g)x , Striges/Strigen/Strigern |
3 in 1
|
| 4 +1 | Striges |
Uwe Kirmse
|
| 4 +1 | Eule |
lacplesis
|
| 4 | S. unten |
Geneviève von Levetzow
|
Responses
+1
2 hrs
Selected
die Striga/Stri(g)x , Striges/Strigen/Strigern
Das könnte ungefähr hinkommen, "Striges" wird sowohl für Vögel (Eule, Kauz...), vogelartige Wesen als auch für Hexen verwendet (und das in griechischer, römischer oder germanischer Mythologie). Diese hacken den Kindern zwar nicht direkt die Augen aus, aber rauben sie des Nachts und/oder trinken ihr Blut, daher die Vampirsites...
Ein paar Belege, die ich gefunden habe:
Dixons phantastische Zoologie entwirft ein Bild unterschiedlicher Habitate, die wahlweise mit [...] schwarz-gelb gestreiften, sich von Ast zu Ast schwingenden "Strigern" bevölkert sind.
~~~
Die Striges wiederum sind dämonische Nachtvögel oder räuberische Menschen in Vogelgestalt. Sie haben einen dicken Kopf, starre Augen, einen Krummschnabel, graues Gefieder und lange Krallen; sie fliegen nachts umher, rauben Kinder aus der Wiege, zerfleischen sie und saugen ihr Blut aus.
www.doerffel.gmxhome.de/vamp.html
~~~
...aber Ares, der als Vater der Thrassa ihr Stammvater war, verhinderte ihren Tod und verwandelte sie in Vögel, die Polyphonte in eine Strix (Nachteule). Diese hatte die Eigenart, die Füße oben, den Kopf unten zu haben, dabei weder zu fressen noch zu trinken. Ihr Erscheinen bedeutete den Menschen stets Unruhen oder Krieg.
www.sungaya.de/schwarz/griechen/polyphonte.htm
~~~
Strigen (Striges), nach dem Volksglauben der Alten vogelähnliche Unholdinnen, welche in der Nacht unheimlich umherschwirren und den Kindern in der Wiege das Blut aussaugen etc.
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/view/ showSeite/SeiteNr/0389/BandNr/15/textmode/true
~~~
Striga - Strigen
römische, kreischende, vampirartige Vogeldämoninnen, Kinderräuberinnen, im Mittelalter dann lateinische Bezeichnung für Hexen
www.rafa.at/11_s.htm
~~~
Striga, Vogelhalsiger Dämon, der Kinder raubt. Alte Weiber können in Strigen verwandelt werden.
members.fortunecity.de/blackmillenium/lexikon.html
Ein paar Belege, die ich gefunden habe:
Dixons phantastische Zoologie entwirft ein Bild unterschiedlicher Habitate, die wahlweise mit [...] schwarz-gelb gestreiften, sich von Ast zu Ast schwingenden "Strigern" bevölkert sind.
~~~
Die Striges wiederum sind dämonische Nachtvögel oder räuberische Menschen in Vogelgestalt. Sie haben einen dicken Kopf, starre Augen, einen Krummschnabel, graues Gefieder und lange Krallen; sie fliegen nachts umher, rauben Kinder aus der Wiege, zerfleischen sie und saugen ihr Blut aus.
www.doerffel.gmxhome.de/vamp.html
~~~
...aber Ares, der als Vater der Thrassa ihr Stammvater war, verhinderte ihren Tod und verwandelte sie in Vögel, die Polyphonte in eine Strix (Nachteule). Diese hatte die Eigenart, die Füße oben, den Kopf unten zu haben, dabei weder zu fressen noch zu trinken. Ihr Erscheinen bedeutete den Menschen stets Unruhen oder Krieg.
www.sungaya.de/schwarz/griechen/polyphonte.htm
~~~
Strigen (Striges), nach dem Volksglauben der Alten vogelähnliche Unholdinnen, welche in der Nacht unheimlich umherschwirren und den Kindern in der Wiege das Blut aussaugen etc.
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/view/ showSeite/SeiteNr/0389/BandNr/15/textmode/true
~~~
Striga - Strigen
römische, kreischende, vampirartige Vogeldämoninnen, Kinderräuberinnen, im Mittelalter dann lateinische Bezeichnung für Hexen
www.rafa.at/11_s.htm
~~~
Striga, Vogelhalsiger Dämon, der Kinder raubt. Alte Weiber können in Strigen verwandelt werden.
members.fortunecity.de/blackmillenium/lexikon.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank Euch allen!
gz"
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
S. unten
Es ist das Einzige, was ich aus der gr. Mythologie kenne, was passen würde (hat aber nichts mit Kindern zu tun):
Der Titan Prometheus, Sohn des Japetros, ist der Wohltäter der Menschen und Kulturbringer. Kurz nach dem Ende des Machtkampfes zwischen Titanen und Zeus erschuf er aus lehmigem Boden und Wasser den Göttern ähnliche Geschöpfe, denen Pallas Athene Leben und Weisheit einhauchte - das waren dann Menschen.
Er lehrte ihnen, Häuser und Schiffe zu bauen, Ackerbau zu betreiben und mehr.
Weil er versuchte, Zeus zu betrügen, und der Menschheit das Feuer bringt, läßt Zeus ihn an einen Felsen schmieden, wo ihm ein Adler täglich die Leber zerfleischt, die sich jeweils nachts erneuert, bis Herakles den Leidenden erlöst.
Der Titan Prometheus, Sohn des Japetros, ist der Wohltäter der Menschen und Kulturbringer. Kurz nach dem Ende des Machtkampfes zwischen Titanen und Zeus erschuf er aus lehmigem Boden und Wasser den Göttern ähnliche Geschöpfe, denen Pallas Athene Leben und Weisheit einhauchte - das waren dann Menschen.
Er lehrte ihnen, Häuser und Schiffe zu bauen, Ackerbau zu betreiben und mehr.
Weil er versuchte, Zeus zu betrügen, und der Menschheit das Feuer bringt, läßt Zeus ihn an einen Felsen schmieden, wo ihm ein Adler täglich die Leber zerfleischt, die sich jeweils nachts erneuert, bis Herakles den Leidenden erlöst.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: ...zuviel Innereien sind garnicht gesund... ;-)
5 days
|
|
Ich habe die Antwort nur stehen lassen, wegen der ganzen Diskussion. Und Innereien sind widerlich :(
|
+1
12 mins
Striges
Ich kann nur die Mehrzahl finden, dafür gibt es mehrere Fundstellen auf "Vampirseiten". Falls ich die Einzahl dazu noch finde, schreibe ich sie dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 09:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------
„Wird das Fleisch, das zarte, in Stücke gerissen, während die Kehle dabei satt an dem Blute sich schlürft. Striges nennt sich das Volk...“
(Ovid: „Fasti“)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des Hinweises zur \"Nachteule\" von 3in1 habe ich noch einmal \"Eulenvögel\" durchgegoogelt. Hier ein Resultat:
http://ornithologie.mansfelder-seen.de/ornithologie/Eulenvog...
aus dem Text der Seite:
Eulenvögel (Strigiformes)
.....
Schleiereule (Tytonidae)
Steinkauz (Athene noctua)
Waldkauz (Strix aluco)
Waldohreule (Asio otus)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Auf der von mir zitierten Vampirseite ist die Rede von \"Striges, dämonische Mensch-Vogel-Wesen\". Insofern könnte man (unter Berücksichtigung von \"strix\" und \"strigiformes\") vielleicht auch von \"Eulenmenschen\" sprechen, wenn es in dieser Form in die Übersetzung passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 09:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------
„Wird das Fleisch, das zarte, in Stücke gerissen, während die Kehle dabei satt an dem Blute sich schlürft. Striges nennt sich das Volk...“
(Ovid: „Fasti“)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des Hinweises zur \"Nachteule\" von 3in1 habe ich noch einmal \"Eulenvögel\" durchgegoogelt. Hier ein Resultat:
http://ornithologie.mansfelder-seen.de/ornithologie/Eulenvog...
aus dem Text der Seite:
Eulenvögel (Strigiformes)
.....
Schleiereule (Tytonidae)
Steinkauz (Athene noctua)
Waldkauz (Strix aluco)
Waldohreule (Asio otus)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Auf der von mir zitierten Vampirseite ist die Rede von \"Striges, dämonische Mensch-Vogel-Wesen\". Insofern könnte man (unter Berücksichtigung von \"strix\" und \"strigiformes\") vielleicht auch von \"Eulenmenschen\" sprechen, wenn es in dieser Form in die Übersetzung passt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ja, hat aber nichts mit Kleinkindern zu tun, scheint mir eine nordische Deutung zu sein.
3 mins
|
|
Naq ja, wer weiß, womit die Schweden ihren kindern Angst machen. Ich denke trotzdem, dass es darum geht. :-)
|
+1
20 hrs
Eule
"strix" ist in der griechischen Literatur im wesentlichen bei Theognost belegt und bedeutet schlicht und ergreifend "Eule". Der Plural dazu ist "strig-es", Stammform "strig-" und konsonantenstämmige Nom. Pl.-Endung "-es". Wesentlich häufiger ist das lateinische Wort "strix", Pl. ebenfalls "striges", belegt, allerdings mit der spezielleren Bedeutung "Ohreule". Ob das lat. Wort aus dem Gr. entlehnt ist (Das haben die Römer gern getan! In klassischer Zeit gibt es Unmengen griechischer Lehnwörter im Lat..) oder nicht, läßt sich schwer entscheiden, da es in beiden Fällen "strix" lauten würde. Ammenmärchenmotiv ist die Eule v. a. bei den Römern. Blutsaugende Eulen sind ein sehr ungriechisches Motiv, wohl aber ein römisches. "Strigerna" legt (aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit) nahe, daß es sich um diese "eulenartigen Wesen" handelt. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, daß das Wort "strix" nichts "teuflisches" an sich hat, sondern bloß "Eule" heißt. Welch monströse Ausmaße unscheinbarste Dinge in den Erzählungen des Volksmundes annehmen können, wissen wir alle. Die Striges stammen somit auch nicht aus dem, was wir "Mythologie" nennen würden, obwohl Ammenmärchen dem Wortsinne nach "Mytho-logien" sind! Zum Formalen: Es existiert kein Nom. "striga", zumindest nicht im Gr. oder Lat.. Wie man im Deutschen etwa einen "eingedeutschten" Plural zu diesem Fremdwort bilden würde, ist eine gute Frage; ich bevorzuge "Eulen". Um dem Wort einen okkulten Anstrich zu verpassen, könnte man ja "Nachteulen", "Monsterkäuzchen" o. ä. wählen ;-).
Die nächtliche Aktivität des Vogels sowie sein unangenehmer und schauderlicher "Gesang" haben ihm allerdings schon früh auch in "seriöser" Literatur einen okkulten "Beigeschmack" eingebracht. V. a. unter anderen Bezeichnungen ("strix" ist im Gr. ein unübliches Wort für die Eule.) trifft man die Eule sehr häufig als Totenvogel, als Unglück verheißendes Tier, als mystischen "Gesandten" etc.. Die Übertragung von "striges" auf "Nächtens okkult wirkende Frauen, Hexen" ist spät, so etwa bei Petron oder Ovid.
Die nächtliche Aktivität des Vogels sowie sein unangenehmer und schauderlicher "Gesang" haben ihm allerdings schon früh auch in "seriöser" Literatur einen okkulten "Beigeschmack" eingebracht. V. a. unter anderen Bezeichnungen ("strix" ist im Gr. ein unübliches Wort für die Eule.) trifft man die Eule sehr häufig als Totenvogel, als Unglück verheißendes Tier, als mystischen "Gesandten" etc.. Die Übertragung von "striges" auf "Nächtens okkult wirkende Frauen, Hexen" ist spät, so etwa bei Petron oder Ovid.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Da der Roman in Pompeji spielt, macht es Sinn. Die Eule war doch in Griechenland eher positiv belegt, wenn ich mich recht entsinne..
4 hrs
|
|
Zwar nicht immer, aber viel eher als in Rom. Danke!
|
Discussion