Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststeller
Swedish translation:
ändstopp, stoppare
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jun 5, 2004 08:26
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Feststeller
German to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gardinupps�ttningar
Något som fixerar gardinen i ytterändarna på gardinstången.
...außen jeweils ein Rollhaken befindet und das Rollo beidseitig (nach dem ersten und vor dem letzten Rollhaken) beim Aufhängen an der Leiste mit Feststellern (ii) auf Spannung gesetzt wird.
...außen jeweils ein Rollhaken befindet und das Rollo beidseitig (nach dem ersten und vor dem letzten Rollhaken) beim Aufhängen an der Leiste mit Feststellern (ii) auf Spannung gesetzt wird.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ändstopp |
Stefanie Busam Golay
|
| 1 | spärr |
Erik Hansson
|
Proposed translations
3 days 26 mins
Selected
ändstopp
Norstedts Bildordbok, fönstertillbehör
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag var inne i en gardinaffär och visade bilden. De sa "stoppare" men ändstopp är säkert rätt också. Man kan ju låsa var som helst inte bara i änden.
Tack för bildordb. Den hade jag glömt."
52 mins
spärr
skulle jag vilja säga i brist på annat. Kan vara som ett slags plugg som förs in vid skenans kortsida och som sedan skruvas fast. Därmed kan gardinklämmorna (elelr vad de kallas, de som löper i skenan) inte glida ut.
Discussion