Ifølge Clausens Tekniske Ordbog er Seitenpuffer = sidebuffer/-puffer på dansk - dette har jeg brugt analogt her.

Ved søgning på 'centralbuffert' fandt jeg et uddrag:

'På smalspåriga järnvägar använder man i allmänhet en centralbuffert som tar upp både dragande och stötande krafter.'

Desværre var det tilhørende link dødt, men måske hjælper det dig lidt videre alligevel...