Apr 22, 2015 14:40
9 yrs ago
German term
Pochhammer
German to Swedish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Texten handlar om gruvdrift och malmbrytning i äldre tid. Kan det vara tal om en slägga av något slag?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | skrädhammare/skedhammare |
Oliver Annacker
|
Proposed translations
16 mins
Oliver Annacker
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
skrädhammare/skedhammare
"Pochhammer" och "Scheidehammer" verkar vara samma sak:
"Das Foto zeigt einen Pochamboss mit einem Pochhammer, auch Scheidehammer genannt. Diese Art der Trennung von Erz und taubem Gestein war erforderlich, um bei dem Schmelzvorgang möglichst nur Erz zu haben. Hierdurch wurde übermäßige Schlackenbildung vermieden."
https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bergbau/Bil...
För "Scheidehammer" kan man hitta "skedhammare" eller "skrädhammare"
– (I 1 c) SKED-HAMMARE, sbst.² (sbst.¹ se sp. 3702).
[jfr t. scheidehammer]
(†) skrädhammare. RINMAN 2: 651 (1789). DELEEN 674 (1836).
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/246/6.ht...
"Das Foto zeigt einen Pochamboss mit einem Pochhammer, auch Scheidehammer genannt. Diese Art der Trennung von Erz und taubem Gestein war erforderlich, um bei dem Schmelzvorgang möglichst nur Erz zu haben. Hierdurch wurde übermäßige Schlackenbildung vermieden."
https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bergbau/Bil...
För "Scheidehammer" kan man hitta "skedhammare" eller "skrädhammare"
– (I 1 c) SKED-HAMMARE, sbst.² (sbst.¹ se sp. 3702).
[jfr t. scheidehammer]
(†) skrädhammare. RINMAN 2: 651 (1789). DELEEN 674 (1836).
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/246/6.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...