Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maschinenhistorie
Swedish translation:
maskinhistorik
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 5, 2008 07:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Maschinenhistorie
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
driftsanvisning
Detta är en lista över samtliga inställningar, ändringar osv som under årens lopp har utförts på en maskin. Begreppet "maskinhistoria" verkar enbart handla om historiska företeelser från en svunnen tid.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | maskinhistorik |
myrwad
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
maskinhistorik
I analogi med t ex larmhistorik, felhistorik
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
När det gäller noteringar om inställningar och ändringar känns ju kanske "maskinloggbok" som ett användbart alternativ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
När det gäller noteringar om inställningar och ändringar känns ju kanske "maskinloggbok" som ett användbart alternativ...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Meissner
: om det är så som jag förmodade (s.o.) - ja
2 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: En maskinjournal eller maskinlogg innehåller maskinens historik.
4 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Stämmer fint."
Discussion