This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
akkreditivkonforme Dokumentation
Aufnahme (här)

Glossary entry

German term or phrase:

Gerichtsschreiber

Swedish translation:

Tingsnotarie

Added to glossary by Carl Tengstrom
Apr 23, 2014 20:48
10 yrs ago
6 viewers *
German term

Gerichtsschreiber

German to Swedish Law/Patents Law (general)
Befattning som innehas av person som undertecknat beslut vid Kantonsgericht i Schweiz
Proposed translations (Swedish)
4 +3 Tingsnotarie
4 domstolssekreterare
3 Rättssekreterare
Change log

May 7, 2014 14:39: Carl Tengstrom Created KOG entry

Proposed translations

+3
18 hrs
Selected

Tingsnotarie

Nybliven jurist, som erhållit anställning vid tingsrätt. Detta är en kompletterande utbildning till jur.kand. examen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-24 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har själv varit tingsnotarie vid Haparanda tingsrätt 1977-79
Peer comment(s):
agree Anita Hedman : In der Schweiz sind Gerichtsschreiber ausgebildete Juristen, die an der Gerichtsverhandlung mitwirken und an der Entscheidungsfindung beteiligt sind
21 hrs
agree markusg
2 days 15 hrs
agree Erik Hansson
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Rättssekreterare

Används i Sverige
Something went wrong...
5 hrs

domstolssekreterare

:o)
Reference:

http://se.linkedin.com/title/domstolssekreterare/in-se-0-Sverige/

http://www.domstol.se/Om-Sveriges-Domstolar/Arbeta-i-Sveriges-Domstolar/Arbetsomraden/Domstolssekreterare/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search