This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zur Anlage
Vorhaltewert

Glossary entry

German term or phrase:

Kavaliersdelikt

Swedish translation:

bagatellbrott, förseelse

Added to glossary by Lena Samuelsson
Jul 26, 2005 06:41
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Kavaliersdelikt

German to Swedish Law/Patents Law (general) F�retagsinfo om plagiat
"Plagiate sind kein Kavaliersdelikt, sondern Diebstahl geistigen Eigentums, also ein Betrugs-Tatbestand".

Det står på morgonkvisten idag.
Vad kan man säga på svenska? "lindrigt brott" eller finns det något bättre uttryck?
Proposed translations (Swedish)
5 bagatellbrott, förseelse
2 inget som kan skämtas bort

Proposed translations

2 hrs
Selected

bagatellbrott, förseelse

Norstedts tysk-svenska ordbok
Kavaliersdelikt [-vaˈli:s-] -[e]s -e n brott som inte anses vanärande

NE:
förseelse, brott med ringa straffvärde. I svensk rätt delar man inte in de straffbelagda gärningarna i förseelser och förbrytelser, vilket förekommer i andra länder.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack både till Mats och Staffan. Synd att man inte kan ge poäng till flera :-)"
34 mins

inget som kan skämtas bort

Kommer inte på något bra ord för det tyska men man kanske snarare kan skriva om det.
inte något man bör ta lätt på
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search