larserik (asker) Jun 18, 2017:

Tack Vera och Cecilia! Nu har jag gott om förslag. I ett annat nätverk fick jag medhåll för min egen variant, bl a med motiveringen att "bindestreck mellan namnen ser väldigt tyskt ut". "Kiels universitet" är ju ett radikalt förslag, lite för radikalt för min smak. Mera en förklaring än en översättning. Men det där med namn och respekten för namn är knepigt. Jag har ju begått våld på namnet redan genom att översätta "Universität". -- Deadline om ett par dagar, hinner sova på saken. -- Tack för visat intresse!

Cecilia Richter Ekholm Jun 17, 2017:

Jag brukar kolla vad de kalllar sig på engelska och hittade det här som kanske kan vara användbart
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kiels_universitet