Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsanzeige
Swedish translation:
driftsindikering, driftsindikator, driftsstatuslampa, kontrollampa
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 31, 2004 10:27
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Betriebsanzeige
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I en bruksanvisning
Heter det driftsindikering?
Olika lampor som lyser vid olika driftslägen osv.
Olika lampor som lyser vid olika driftslägen osv.
Proposed translations
(Swedish)
4 +4 | driftsindikering | Erik Hansson |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
driftsindikering
är det väl inget fel på.
Begreppet är tämligen universellt eftersom det även kan stå för till/från (maskinen kör eller står stilla), eller för olika driftslag. Man kan tänks sig fyra lampor i en rad som tänds i olika kombinationer beroende på vilket driftslag som har ställts in.
Även grönt, gult, rött för de tre olika nivåerna OK, störning och stopp vore en tänkbar variant.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-31 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vad tycker du om att ta med status: statuslampa, driftstatuslampa, statusindikering osv.
Begreppet är tämligen universellt eftersom det även kan stå för till/från (maskinen kör eller står stilla), eller för olika driftslag. Man kan tänks sig fyra lampor i en rad som tänds i olika kombinationer beroende på vilket driftslag som har ställts in.
Även grönt, gult, rött för de tre olika nivåerna OK, störning och stopp vore en tänkbar variant.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-31 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vad tycker du om att ta med status: statuslampa, driftstatuslampa, statusindikering osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentarer kring detta svåra Anzeige!"
Something went wrong...