Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagenführer
Swedish translation:
anläggningsansvarig
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jan 2, 2006 19:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Anlagenführer
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
R�umwerkzeuge
Jag hittar att det är ett yrke som man kan utbilda sig till (2-årig utbildning), Maschinen- und Anlagenführer.
Det är den personen som är ansvarig för underhållet av mitt vidunder.
Är det operatören?
Det är den personen som är ansvarig för underhållet av mitt vidunder.
Är det operatören?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | anläggningsansvarig |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Anlagenf�hrer
Selected
anläggningsansvarig
oavsett utbildning, tror att det är fabriken som tillsätter en sådan
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2006-01-03 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fast det finns ju en svensk utbildning oxå: Drifttekniker. Fast den är nog inriktad på större kontrollcentraler av olika slag.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2006-01-03 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fast det finns ju en svensk utbildning oxå: Drifttekniker. Fast den är nog inriktad på större kontrollcentraler av olika slag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Drifttekniker verkar vara en högskoleutbildning, medan den tyska utbildningen verkar vara på gymnasienivå om jag förstått rätt. Tror inte att det är viktigt här, utan att ditt förslag går bra. Jag hade helt enkelt skrivit "operatören".(Hauptschulabschluss krävs i alla fall för att antas till någon sådan utbildning)"
Something went wrong...