Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2004 10:07
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Rundlauf
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
I ett datasystem hos ett ytbehandlingsf�retag
Detta begrepp förekommer också som föregående begrepp "Ansprunghärte" under "Gränshårdhet" i en ytbehandlingsprocess:
Så här står det exakt:
"Grenzhärte
min. max. Einheit
Schichtdicke
Einsatztiefe
Randoxidation
Drehmoment
Biegeprobe
Ansprunghärte
Rundlauf"
En fråga till ytbehandlingsexpertisen:
Vad kan man mena med "rundlauf" här?
Så här står det exakt:
"Grenzhärte
min. max. Einheit
Schichtdicke
Einsatztiefe
Randoxidation
Drehmoment
Biegeprobe
Ansprunghärte
Rundlauf"
En fråga till ytbehandlingsexpertisen:
Vad kan man mena med "rundlauf" här?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kast |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | rundhet |
Lennart Helgesson
|
| 4 | (korrekt) rotation |
Erik Hansson
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
kast
trodde jag att det var:
Rundheit = rundhet
Rundlauf = kast
Konzentrität = koncentritet
Rundheit = rundhet
Rundlauf = kast
Konzentrität = koncentritet
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Reino! "
38 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
48
rundhet
Vid tillverkningen kanman kontrollera rundheten dvs om t.ex. en axel är cirkulär eller inte.
Reference:
21 mins
(korrekt) rotation
eller enbart rotation kan man kalla detta.
Det kan handla om att en viss del (t.ex. detalj i metallsvarv) roterar jämnt utan att slå ut åt ett håll, vilket kan inträffa vid felaktig inspänning eller om själva detaljen har ej avsedd form.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-11 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termdok från TNC kallar detta för \"rundkast\" vilket jag dock uppfattar som en själva störningen som kan uppstå vid rotation (som alltså ska undvikas).
EN radial run-out
FI säteisheitto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-11 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Termdok från TNC kallar detta för \"rundkast\" vilket jag dock uppfattar som en själva störningen som kan uppstå vid rotation (som alltså ska undvikas).
EN radial run-out
FI säteisheitto
Det kan handla om att en viss del (t.ex. detalj i metallsvarv) roterar jämnt utan att slå ut åt ett håll, vilket kan inträffa vid felaktig inspänning eller om själva detaljen har ej avsedd form.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-11 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termdok från TNC kallar detta för \"rundkast\" vilket jag dock uppfattar som en själva störningen som kan uppstå vid rotation (som alltså ska undvikas).
EN radial run-out
FI säteisheitto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-11 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Termdok från TNC kallar detta för \"rundkast\" vilket jag dock uppfattar som en själva störningen som kan uppstå vid rotation (som alltså ska undvikas).
EN radial run-out
FI säteisheitto
Discussion