Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Uhrzeit steht
Swedish translation:
tid gäller
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 25, 2007 09:22
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Uhrzeit steht
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Instrument i en bil
Angezeigte Uhrzeiten der MMI-Anzeigeeinheit und des Schalttafeleinsatzes unterscheiden sich voneinander. Die Uhrzeit in der MMI-Anzeigeeinheit steht
und: bei eingeschaltetem Abblendlicht ist die MMI-Bedieneinheit in der Mittelkonsole nicht beleuchtet,
und ...
En lång beskrivning av ett fel med olika symptom. Betyder det att tiden faktiskt visas i MMI-enheten eller att klockan där har stannat ?
und: bei eingeschaltetem Abblendlicht ist die MMI-Bedieneinheit in der Mittelkonsole nicht beleuchtet,
und ...
En lång beskrivning av ett fel med olika symptom. Betyder det att tiden faktiskt visas i MMI-enheten eller att klockan där har stannat ?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | MMI-displayens tid gäller |
Mats Wiman
|
| 3 | klockan har stannat |
myrwad
|
Change log
Oct 30, 2007 08:41: Mats Wiman Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
143
German term (edited):
Die MMI-Uhrzeit steht
Selected
MMI-displayens tid gäller
d.v.s. ungefär samma resonemang som det svenska "beslutet STÅR fast"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen alla tre.
Enligt byrån - de frågade inte kunden direkt - var det korrekt att skriva att tiden står på MMI-enheten. (alltså varken att det är den som gäller eller att den har stannat, utan helt enkelt att den står där)."
20 hrs
klockan har stannat
...är mitt tips, grundat på att belysningen i "der Mittelkonsole" också har slocknat, vilket tyder på att någon enhet saknar matningsspänning.
Something went wrong...