Aug 25, 2014 18:23
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
pickup-Konzept
German to Spanish
Other
Zoology
Acuarios e instrumentos p
Der bewährte Innenfilter für kraftvolle Strömung
und hohe Sauerstoffanreicherung.
Micro-Filter
inklusive Adapter und Diffusor
Upgrade-Kit
Komplett ausgestattet und sofort betriebsbereit.
Ideal für Einsteiger.
Das Besondere am pickup-Konzept ist: Sie können den Filterbehälter mitsamt dem Filterschwamm einfach von oben herausnehmen. Dabei bleibt die Pumpeneinheit im Becken. Das ist sehr praktisch beim Reinigen oder Auswechseln der Filterpatrone.
Wasseransaugung von unten.
Drehbare Ausströmdüse zur Bestimmung der Ausströmrichtung.
Filterbehälter mit Filterschwamm einfach von oben aus der Pumpeneinheit herausnehmbar.
Auch Aktivkohlepatronen zur adsorptiven Wasseraufbereitung (z.B. bei Neueinrichtung oder nach Medikamentenbehandlung) können eingesetzt werden.
und hohe Sauerstoffanreicherung.
Micro-Filter
inklusive Adapter und Diffusor
Upgrade-Kit
Komplett ausgestattet und sofort betriebsbereit.
Ideal für Einsteiger.
Das Besondere am pickup-Konzept ist: Sie können den Filterbehälter mitsamt dem Filterschwamm einfach von oben herausnehmen. Dabei bleibt die Pumpeneinheit im Becken. Das ist sehr praktisch beim Reinigen oder Auswechseln der Filterpatrone.
Wasseransaugung von unten.
Drehbare Ausströmdüse zur Bestimmung der Ausströmrichtung.
Filterbehälter mit Filterschwamm einfach von oben aus der Pumpeneinheit herausnehmbar.
Auch Aktivkohlepatronen zur adsorptiven Wasseraufbereitung (z.B. bei Neueinrichtung oder nach Medikamentenbehandlung) können eingesetzt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | concepto pickup |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concepto pickup
"...El filtro se fija en el acuario fácilmente con ventosas. Lo especial del concepto pickup es, que usted puede extraer el recipiente filtrante con la esponja fácilmente desde arriba, mientras la unidad de la bomba se queda dentro del acuario. Eso resulta muy práctico, cuando limpia o cambia el cartucho filtrante.
La bomba aspira el agua desde abajo y lo conduce a través de la esponja filtrante hacia arriba. El agua limpia vuelve después al acuario por la boquilla giratoria de salida."
La bomba aspira el agua desde abajo y lo conduce a través de la esponja filtrante hacia arriba. El agua limpia vuelve después al acuario por la boquilla giratoria de salida."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...