KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Isabelita Echevarria Prengel

Spain

74 questions

Eichern

German to Spanish Other Zoology Auerhahn, urogallo

Dice la frase: Beim Schleifen ist der Hahn glatt, wenn auch nicht so sehr wie beim Eichern.

¿Qué es "Eichern"?

Gracias.

Isabel

nahuelhuapi Apr 13, 2010: A ver si sirve: http://www.naturalicante.com/mochila/Cronicas/urogallo-2002/...
Isabelita Echevarria Prengel (asker) Apr 13, 2010: Sí. Pero gracias igualmente. Es el refilo del urogallo. Y me falta saber el "Sichern".
Fabio Descalzi Apr 13, 2010: Schleifen usw. Hola Isabelita, "Schleifen" se refiere a procesos de mecanizado; "Hahn" puede tener un significado también en ese contexto. ¿Estás segura que esto se refiere al urogallo...?
Isabelita Echevarria Prengel (asker) Apr 13, 2010: Perdón Quise decir "Sichern".