Marta Riosalido (asker) Nov 17, 2017:

Como clientes de los transportistas. Ah, no sabía que eso se puede hacer... A ver si descubro cómo...

Daniel Gebauer Nov 17, 2017:

Gracias, pero no es mi pareja de trabajo ¿Cómo lo has traducido al final?
Puedes publicarlo en tu propio glosario para que forme parte del patriomonio universal de esas traducciones que marcan época y para que se pueda buscar ;-)

Marta Riosalido (asker) Nov 17, 2017:

Gracias, Daniel. Si quieres, ponlo como propuesta para los puntos. Un saludo.

Daniel Gebauer Nov 15, 2017:

Creo que puedes agrupar ambos términos en "clientes/clientela de los transportistas". En principio, el término generalmente usado para los clientes de los transportistas es "Verladende Wirtschaft" y abarca tanto a los verladende Spediteure (transportistas que manejan las cargas y en este sentido son clientes de otros transportistas) y a los verladende Unternehmen (los que quieren que sus bienes sean transportados por los transportistas). Son los que demandan los servicios de los transportistas, que son "das Spediteursgewerbe". Los transportistas finales muchas veces son autónomos con 1 o 2 camiones o cooperativas relativamente pequeñas, a los que se refiere "geprüfte Transportdienstleister".