Jul 28, 2008 09:59
16 yrs ago
German term
Spain
DE/EN > ES translator, sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Schrauben - oder Mäanderdraht-Ressverschluss
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contexto:
Kunststoff-Reissverschlüsse nach DIN 3416, Schrauben - oder Mäanderdraht-Ressverschluss
Se trata de una especificación sobre un uniforme militar, concretamente el "Panzerkombination", no encuentro el tipo de cierre al que se refieren con estos términos, si alguien fuera tan amable de ayudarme le estará muy agradecida.
Muchas gracias por adelantado
Kunststoff-Reissverschlüsse nach DIN 3416, Schrauben - oder Mäanderdraht-Ressverschluss
Se trata de una especificación sobre un uniforme militar, concretamente el "Panzerkombination", no encuentro el tipo de cierre al que se refieren con estos términos, si alguien fuera tan amable de ayudarme le estará muy agradecida.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cremallera |
Alberto-H
|
| 1 | website reference only |
prjctmgr
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
cremallera
Schrauben es "tornillo".
Mäanderdraht quiere decir algo adherido, yo diría que puede ser sinónimo de "velcro" en este caso.
Por tanto sería algo así como " cremallera en tornillo (las normales) o en adherencia (velcro)"
Espero que sea de ayuda
Mäanderdraht quiere decir algo adherido, yo diría que puede ser sinónimo de "velcro" en este caso.
Por tanto sería algo así como " cremallera en tornillo (las normales) o en adherencia (velcro)"
Espero que sea de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiene sentido, muchísimas gracias"
7 mins
website reference only
found the below website, not the answer but may help someone find the answer
Discussion