Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausger./gespreizt
Spanish translation:
alineado / desplegado
Added to glossary by
Josef Vollmann
Jan 10, 2004 12:47
20 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
kl.A.ausger./gr.A.gespreizt
German to Spanish
Tech/Engineering
puede ser kleines Auge ausgerüstet/gerüstet A.? y gespreizt??
A alguien se le ocurre una solución aceptable?
(Se trata de una tabla de maquinaria, pero no sé exactamente de qué se trata.)
Gracias
A alguien se le ocurre una solución aceptable?
(Se trata de una tabla de maquinaria, pero no sé exactamente de qué se trata.)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | alineado / desplegado |
Josef Vollmann
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
alineado / desplegado
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "ausger." "ausgerichtet" gemeint ist, als ein antónimo zu "gespreizt", "krumm, "nicht geradlinig".
"kl." dúrfte "klein" bedeuten und "gr." "gross". Was allerdings mit "A" abgekürzt wird, das steht in den Sternen und kann, meiner Meinung nach, nur der Provider klären.
"kl." dúrfte "klein" bedeuten und "gr." "gross". Was allerdings mit "A" abgekürzt wird, das steht in den Sternen und kann, meiner Meinung nach, nur der Provider klären.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion