Feb 24, 2002 12:43
22 yrs ago
German term
Menüpunkt
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Regel- und Messtechnik
Der Benutzer kann die gewünschte Prüfung durch Anklicken der Schalftfläche im Schreibtsich ausführen. Es ist aber auch möglich, die Prüfung in der Befehlsleiste auszuwählen. Die Menüpunkte in der Befehlsleiste sind gegenüber den durch Schalter Anklickbahren Möglichkeiten etwas umfangreicher.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | opción del menú |
Del01 (X)
|
| 4 +3 | punto de menú |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
opción del menú
"punto de menú" es correcto, pero mucho más natural me parece "opción del menú", igual que se dice "haga click en la opción XX del menú YY" (nunca he oído "haga click en el punto...").
Si el "Menüpunkt" se divide a su vez en "Unterpunkte" entonces puedes hablar de apartados, por ejemplo.
Si el "Menüpunkt" se divide a su vez en "Unterpunkte" entonces puedes hablar de apartados, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ignacio."
+3
12 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
punto de menú
Los puntos de menú en las lista de comandos ...
En un programa informatico basado en ventanas, cada menú o ventana se divide en varios puntos de menú. Con los que se accede al menú siguiente.
En un programa informatico basado en ventanas, cada menú o ventana se divide en varios puntos de menú. Con los que se accede al menú siguiente.
Peer comment(s):
| agree |
David Meléndez Tormen
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hans Gärtner
49 mins
|
| agree |
ibrines (X)
20 hrs
|
Something went wrong...