This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kabeltülle
Labyrinth-Dichtung

Glossary entry

German term or phrase:

Ankerfertigung

Spanish translation:

fabricación del inducido

Added to glossary by Germán Porten (X)
Feb 18, 2002 03:38
22 yrs ago
1 viewer *
German term

Ankerfertigung

German to Spanish Tech/Engineering Elektrowerkzeuge
...da bei X eine sehr aufwendige Feinbearbeitung in der Ankerfertigung angewendet wird.
(Katalog von Winkelschleifer)
Proposed translations (Spanish)
4 fabricación del inducido
4 fabricación del áncora
4 manufactura del anclaje

Proposed translations

17 hrs
Selected

fabricación del inducido

dado que en X se emplea una muy costosa fabricación de presición (o costoso mecanizado de presición) del inducido

Spanende Bearbeitung: mecanizado con arranque de viruta

Bearbeitung => proceso de mecanizado o de fabricación en general

Saludos cordiales
german_ar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Germán. Al final he optado por "fabricación de rotores"."
7 hrs

fabricación del áncora

Declined
Eso suponiendo que X sea un fabricante de relojes y no de anclas ni de anclajes. Pero estos últimos no creo que necesiten unos mecanizados especialmente exigentes.
Referencia Ernst
Something went wrong...
Comment: "Se trata de amoladoras angulares."
15 hrs

manufactura del anclaje

Declined
También podría referirse a la "fijación" del disco, o sea, a la pieza que sujeta el disco de corte, pues estamos hablando de una desbarbadora o rebarbadora.
Peer comment(s):
neutral Germán Porten (X) : inducido (en motores eléctricos) => también "rotor"
1 hr
Something went wrong...
Comment: "opto por rotor"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search