Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ankerfertigung
Spanish translation:
fabricación del inducido
Added to glossary by
Germán Porten (X)
Feb 18, 2002 03:38
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Ankerfertigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Elektrowerkzeuge
...da bei X eine sehr aufwendige Feinbearbeitung in der Ankerfertigung angewendet wird.
(Katalog von Winkelschleifer)
(Katalog von Winkelschleifer)
Proposed translations
(Spanish)
4 | fabricación del inducido |
Germán Porten (X)
![]() |
4 | fabricación del áncora |
Hans Gärtner
![]() |
4 | manufactura del anclaje |
Dolores Vázquez
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
fabricación del inducido
dado que en X se emplea una muy costosa fabricación de presición (o costoso mecanizado de presición) del inducido
Spanende Bearbeitung: mecanizado con arranque de viruta
Bearbeitung => proceso de mecanizado o de fabricación en general
Saludos cordiales
german_ar
Spanende Bearbeitung: mecanizado con arranque de viruta
Bearbeitung => proceso de mecanizado o de fabricación en general
Saludos cordiales
german_ar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Germán. Al final he optado por "fabricación de rotores"."
7 hrs
fabricación del áncora
Declined
Eso suponiendo que X sea un fabricante de relojes y no de anclas ni de anclajes. Pero estos últimos no creo que necesiten unos mecanizados especialmente exigentes.
Referencia Ernst
Referencia Ernst
Comment: "Se trata de amoladoras angulares."
15 hrs
manufactura del anclaje
Declined
También podría referirse a la "fijación" del disco, o sea, a la pieza que sujeta el disco de corte, pues estamos hablando de una desbarbadora o rebarbadora.
Peer comment(s):
neutral |
Germán Porten (X)
: inducido (en motores eléctricos) => también "rotor"
1 hr
|
Comment: "opto por rotor"
Something went wrong...