Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Röhre in der Fassung einrasten
Spanish translation:
Encajar los tubos en el portalámparas
Added to glossary by
Montse Tugas (X)
Dec 29, 2001 00:07
22 yrs ago
German term
Traduset (X)
die Röhre in der Fassung einrasten
German to Spanish
Tech/Engineering
UV Röhren
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Encajar los tubos en el soporte |
Montse Tugas (X)
|
| 4 | Encajar el tubo en el zócalo |
|
| 4 | Encajar el tubo en el zócalo |
Jose Antonio Quiñonero López
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Encajar los tubos en el soporte
Como no has facilitado ningún contexto es difícil dar una traducción muy precisa. Esta sería bastante neutra, aunque, por ejemplo, en lugar de tubos podrían tratarse de conductos. Falta contexto. De todos modos, espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Montse. Supongo que será encajar los tubos en el portalámparas ya que se trata de un aparato UV"
2 days 14 hrs
Encajar el tubo en el zócalo
En este caso se trata de un solo tubo y no de tubos.
Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre
Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre
2 days 14 hrs
Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
17 Years Teacher & 19 Year translator
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 15 more.
Related KudoZ points
:
109
Encajar el tubo en el zócalo
En este caso se trata de un solo tubo y no de tubos.
Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre
Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre
Something went wrong...