May 3, 2011 13:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Hakenstange
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Encuadernación
Aparece en un texto dirigido a los clientes hablando sobre unos archivadores/tapas de álbum:
Für gewöhnlich lassen sich alle unsere Drehstabbinder mühelos öffnen und schließen. Leider wurden wir im vergangenen Jahr mit Drehstabbindern beliefert, deren **Hakenstange** falsch gefräst wurde. Die Fräsung verläuft bei den „korrekten“ **Hakenstangen** nicht horizontal sondern diagonal. Wir haben unseren Lagerbestand bereits durchgesehen und fehlerhafte **Hakenstangen** durch neue ersetzt.
¡Muchas gracias!
Für gewöhnlich lassen sich alle unsere Drehstabbinder mühelos öffnen und schließen. Leider wurden wir im vergangenen Jahr mit Drehstabbindern beliefert, deren **Hakenstange** falsch gefräst wurde. Die Fräsung verläuft bei den „korrekten“ **Hakenstangen** nicht horizontal sondern diagonal. Wir haben unseren Lagerbestand bereits durchgesehen und fehlerhafte **Hakenstangen** durch neue ersetzt.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | guizque | nahuelhuapi |
4 | gancho a barra | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
8 mins
gancho a barra
Declined
gancho a barra
+1
1 hr
guizque
Declined
! PALABRAS INTERESANTES, HERMOSAS, RARAS Y DIVERTIDAS: GUIZQUE ...19 Feb 2011 ... El guizque es básicamente una vara con un gancho en el extremo ... definición, significado, etimología, origen, ejemplos, sinónimos y citas ...
365palabras.blogspot.com/2011/02/guizque.html - En caché
¡Suerte!
365palabras.blogspot.com/2011/02/guizque.html - En caché
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Walter Blass
: Believe it or not ... ví que es así. Aunque para mí, eso es lo más parecido a la definición de bichero (que no sirve para archivar). Saludos!
10 hrs
|
¿Viste que palabreja exótica? Te confieso que es la primera vez en la vida que la escucho. ¡Un saludo!
|
Something went wrong...