May 3, 2011 13:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Hakenstange

German to Spanish Tech/Engineering Printing & Publishing Encuadernación
Aparece en un texto dirigido a los clientes hablando sobre unos archivadores/tapas de álbum:

Für gewöhnlich lassen sich alle unsere Drehstabbinder mühelos öffnen und schließen. Leider wurden wir im vergangenen Jahr mit Drehstabbindern beliefert, deren **Hakenstange** falsch gefräst wurde. Die Fräsung verläuft bei den „korrekten“ **Hakenstangen** nicht horizontal sondern diagonal. Wir haben unseren Lagerbestand bereits durchgesehen und fehlerhafte **Hakenstangen** durch neue ersetzt.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 guizque
4 gancho a barra

Proposed translations

8 mins

gancho a barra

Declined
gancho a barra
Something went wrong...
+1
1 hr

guizque

Declined
! PALABRAS INTERESANTES, HERMOSAS, RARAS Y DIVERTIDAS: GUIZQUE ...19 Feb 2011 ... El guizque es básicamente una vara con un gancho en el extremo ... definición, significado, etimología, origen, ejemplos, sinónimos y citas ...
365palabras.blogspot.com/2011/02/guizque.html - En caché

¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Walter Blass : Believe it or not ... ví que es así. Aunque para mí, eso es lo más parecido a la definición de bichero (que no sirve para archivar). Saludos!
10 hrs
¿Viste que palabreja exótica? Te confieso que es la primera vez en la vida que la escucho. ¡Un saludo!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search