This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2022 07:32
2 yrs ago
22 viewers *
German term
wandelte auf dem Regenbogen ins Paradies
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
relato breve
Guten Morgen,
ich habe Mühe mit folgendem Satz:
Aber an diesem Morgen begann ein Regenbogen über unserem Haus zu leuchten, und deine grosse Seele wandelte auf ihm ins Paradies der unsterblichen Hunde.
... y tu alma generosa transitaba por él hacia el paraíso ...
... y tu alma generosa lo transitaba en su viaje hacia el paraíso ...
Habt Ihr bessere Vorschläge (das Verb recorrer kann ich nicht mehr verwenden)?
Besten Dank an alle!
ich habe Mühe mit folgendem Satz:
Aber an diesem Morgen begann ein Regenbogen über unserem Haus zu leuchten, und deine grosse Seele wandelte auf ihm ins Paradies der unsterblichen Hunde.
... y tu alma generosa transitaba por él hacia el paraíso ...
... y tu alma generosa lo transitaba en su viaje hacia el paraíso ...
Habt Ihr bessere Vorschläge (das Verb recorrer kann ich nicht mehr verwenden)?
Besten Dank an alle!
Proposed translations
(Spanish)
4 | se fue caminando sobre él / iba caminando sobre él hasta el paraíso... | Teresa Mozo |
4 | peregrinar | Karlo Heppner |
4 | deambuló | Citlalli Mejía |
Proposed translations
15 mins
se fue caminando sobre él / iba caminando sobre él hasta el paraíso...
saludos
7 hrs
peregrinar
a
9 hrs
deambuló
deambuló por él al paraíso
deambular: gehen ohne Ziel
wandeln: gehen ohne Ziel
deambular: gehen ohne Ziel
wandeln: gehen ohne Ziel
Something went wrong...