Nov 17, 2017 09:36
6 yrs ago
1 viewer *
German term
aufsteuerbar
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Leider nur eine Auflistung ohne Kontext:
"aufsteuerbare Rückschlagventile"
Válvula antirretorno (¿con capacidad de pilotaje?) Für aufsteuerbar konnte ich absolut nichts finden. Jemand eine Idee?
Danke!
"aufsteuerbare Rückschlagventile"
Válvula antirretorno (¿con capacidad de pilotaje?) Für aufsteuerbar konnte ich absolut nichts finden. Jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desbloqueable |
Daniel Gebauer
|
| 3 | con apertura remota |
insighted
|
References
| Conmutable ? |
insighted
|
Proposed translations
9 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
desbloqueable
en hidráulica y neumática, aufsteuerbar = entsperrbar (p.ej. una válvula)
Es una válvula normalmente cerrada (NC)y que se puede desbloquear/abrir.
En inglés:
aufgesteuert = piloted open
aufsteuern = pilot open
https://www.dict.cc/forum-questions/detail-34042-aufsteuern....
Es una válvula normalmente cerrada (NC)y que se puede desbloquear/abrir.
En inglés:
aufgesteuert = piloted open
aufsteuern = pilot open
https://www.dict.cc/forum-questions/detail-34042-aufsteuern....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
37 mins
con apertura remota
De las referencias que he encontrado y enviado, deduzco que aufsteuerbar se define como "se puede abrir mediante control (remoto) / conmutación.
Reference comments
21 mins
Reference:
Conmutable ?
Hay varios ejemplos de traducciones al francés que estoy seguro que ayudarán.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-17 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
bestehend aus einem Auftragszylinder (1) mit einer ***zu- und aufsteuerbaren*** Greiferzange (6) und einem mit dieser zusammenwirkenden
préhension (6) ***pouvant être commandée en position fermée et ouverte*** et un couteau (11) coopérant avec celle-ci, qui est disposé
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-17 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
bestehend aus einem Auftragszylinder (1) mit einer ***zu- und aufsteuerbaren*** Greiferzange (6) und einem mit dieser zusammenwirkenden
préhension (6) ***pouvant être commandée en position fermée et ouverte*** et un couteau (11) coopérant avec celle-ci, qui est disposé
Example sentence:
eine Verbindung zwischen einem Druckanschluss (P) mit einem Rücklaufanschluss (R) aufsteuerbar ist u
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Discussion
Zeitschaltvorrichtung, insbesondere für das ***Auf- und Zusteuern*** einer Jalousie, mittels eines endschaltergesteuerten richtungsumsteuerbaren Motors (M), wobei mittels Eingabesignalen in einem Mikroprozessor (MP) jeweils eine aktuelle Uhrzeit, ein ***Auf-Schaltzeitpunkt*** (AT) und ein ***Zu-Schaltzeitpunkt*** (ZT) eingegeben sind und mittels eines Taktgebers (CL) die aktuelle Ist-Uhrzeit jeweils fortgezählt gespeichert und auf einer Uhrzeitanzeige dargestellt ist und jeweils, wenn durch einen ersten Vergleich (V1) die Überschreitung des Auf-Schaltzeitpunktes und auf einer Uhrzeitanzeige (LCD) dargestellt ermittelt ist, das Aufsteuern erfolgt und jeweils, wenn durch einen zweiten Vergleich (V2) die Überschreitung des Zu-Schaltzeitpunktes (ZT) durch die Ist-Uhrzeit ermittelt ist, das Zusteuern erfolgt, wobei der Auf-Schaltzeitpunkt (AT) und der Zu-Schaltzeitpunkt (ZT) von jeweils einem skalierten Eingangsignalgeber (P1, P2) dem Mikroprozessor (MP) zugeführt sind und das Aufsteuern und das Zusteuern jeweils für einen bis zu einer Endschalterbetätigung ausreichenden Zeitraum (EBZ) erfolgt.