Jun 3, 2012 23:14
12 yrs ago
German term
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, Spanish to Greek, and 3 more.
inhaltlicher Bruch
German to Spanish
Social Sciences
Other
Hallo, kann mir jemand hier helfen? Ich weiß nicht, wie ich inhaltlicher Bruch auf Spanisch wiedergeben soll....
"Der Aufstieg der Naturwissenschaften in Europa stellt einen der wesentlichen gesellschaftlichen Prozesse der Moderne dar. Diese Entwicklung war keineswegs geradlinig, sondern von inhaltlichen Brüchen, zeitlichen Schwankungen und geographischen Ungleichheiten bestimmt."
Muchisimas gracias!!!
"Der Aufstieg der Naturwissenschaften in Europa stellt einen der wesentlichen gesellschaftlichen Prozesse der Moderne dar. Diese Entwicklung war keineswegs geradlinig, sondern von inhaltlichen Brüchen, zeitlichen Schwankungen und geographischen Ungleichheiten bestimmt."
Muchisimas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ruptura en cuanto al contenido/a los contenidos |
Teresa Mozo
|
Change log
Jun 4, 2012 01:53: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
5 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
ruptura en cuanto al contenido/a los contenidos
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-04 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Charis, lo de las fluctuaciones temporales y desigualdades geográficas me parece bien. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-04 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Charis, lo de las fluctuaciones temporales y desigualdades geográficas me parece bien. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Teresa!!! :) Me puedes ayudar tmb con esto: "zeitlichen Schwankungen und geographischen Ungleichheiten" ? Es que no se como decirlo... Toda mi frase queda asi: "El ascenso de las ciencias naturales en Europa representa uno de los procesos sociales más importantes de la época moderna, pero también fue caracterizado por rupturas en cuanto a los contenidos, fluctuaciones temporales y desigualdades geográficas." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...