Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichenmappe - Künstlermappe
Spanish translation:
carpeta de dibujo - carpeta de trabajos artísticos
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
May 30, 2008 17:48
16 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Zeichenmappe - Künstlermappe
German to Spanish
Other
Other
En una lista de productos de oficina, aparecen estos dos términos. No sé si hay alguna diferencia y cómo se traducirían los dos. ¿Carpeta para dibujos? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | carpeta de dibujo - carpeta de trabajos artísticos |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | Cartera - Carpeta portfolio |
Marcos Guntin
|
Change log
Jun 3, 2008 15:43: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
carpeta de dibujo - carpeta de trabajos artísticos
yo creo que las carpetas son iguales, sólo depende del destino que se les dé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas grac ias!"
4 hrs
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish , English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cartera - Carpeta portfolio
Mappe tiene dos sentidos, uno es el de carpeta, el otro el de cartera, en el sentido número 4 señalado por el diccionario RAE. Me parece que esto puede resolver el problema.
Una Künstlermappe es una carpeta con diversos adornos.
Ver los enlaces de la RAE y google
Una Künstlermappe es una carpeta con diversos adornos.
Ver los enlaces de la RAE y google
Something went wrong...