Feb 24, 2002 17:20
22 yrs ago
German term
Richard Krebs
seine Gesinnung verraten
Non-PRO
German to Spanish
Other
menschliches Verhalten, Sprache
Jemand "verrät seine Gesinnung" und gibt seine Einstellung/seine Haltung preis.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Depende del contexto |
Conrado Portugal
|
| 4 | revelar su opinión |
Mats Wiman
|
| 4 | "revela su disposición" |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+2
56 mins
Conrado Portugal
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Depende del contexto
Dependiendo del contexto en el que se encuentre el termino se podría emplear:
-revelar sus sentimientos
-revelar sus intenciones
-revelar/dar a conocer su opinión/parecer/punto de vista/convicción
-revelar sus sentimientos
-revelar sus intenciones
-revelar/dar a conocer su opinión/parecer/punto de vista/convicción
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la traduccion. Pienso que sea sufficiente para mi."
17 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
548
revelar su opinión
Alguien revela su opinión y entrega su posición
Reference:
26 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
"revela su disposición"
Ich denke "opinión" wäre nicht richtig. Meiner Meinung nach hat "Gesinnung" mehr mit Gefühl zu tun als mit denken. Entschuldigung für mein schlechtes Deutsch.
Something went wrong...